1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,323 --> 00:03:27,562
הגענו לנקודה הזו.

4
00:03:28,031 --> 00:03:32,902
דראגונואי אוסטרי
לנצח את בני ארצו.

5
00:03:36,156 --> 00:03:40,102
אדוני הרוזן, הזמין את
המשטרה תהיה קפדנית.

6
00:03:43,698 --> 00:03:45,854
האנשים שאני צריך להכיר.

7
00:03:46,323 --> 00:03:49,523
אתה לא אני
ללכוד. אני סלובקית.

8
00:03:50,032 --> 00:03:53,195
לא משנה
הלאום שלך.

9
00:03:53,657 --> 00:03:58,148
כאזרחי אוסטריה
כלא האימפריה.

10
00:03:59,990 --> 00:04:03,403
שם, מפות.
מוריס אפרים זפס.

11
00:04:04,449 --> 00:04:08,110
איזו הפתעה!
מנפיק למשטרה!

12
00:04:08,740 --> 00:04:13,065
מדינת משטרה יש לנו.
זו לא הפעם הראשונה שלי.

13
00:04:13,824 --> 00:04:16,905
מה אתה אוהב את התפרעויות הסטודנטים;

14
00:04:17,365 --> 00:04:23,315
סבל אקראי.
המשטרה גרמה למהומה.

15
00:04:24,241 --> 00:04:27,653
Without you, we would
fewer riots.

16
00:04:28,407 --> 00:04:33,527
As a Jew and left
to be more careful.

17
00:04:34,157 --> 00:04:37,359
Be available to us
לחקירה נוספת.

18
00:04:37,909 --> 00:04:40,362
I have nothing to hide.

19
00:04:40,992 --> 00:04:43,196
אבל יש לי את זה.

20
00:04:44,659 --> 00:04:49,032
נְיָר? שֵׁם?
Rudolf.

21
00:04:52,242 --> 00:04:57,030
רודולף, פרנסיס צ'ארלס.
בחר את השם שאתה.

22
00:04:57,492 --> 00:05:00,988
Paperless difficult
יהיה xemplexeis.

23
00:05:06,992 --> 00:05:11,780
הוד מעלתך, אתה מכיר אותך טוב יותר.
סליחה.

24
00:05:12,868 --> 00:05:18,900
אם אתה סולח לחברים
me and left.

25
00:05:20,159 --> 00:05:22,565
מִיָד.

26
00:06:18,202 --> 00:06:22,113
Your Highness, you wait
Emperor.

27
00:06:28,869 --> 00:06:34,285
Why GIALIZEI to the army
הכפתורים עם לכה?

28
00:06:35,244 --> 00:06:39,368
שלוש מאות זהרו
with chalk.

29
00:06:40,869 --> 00:06:44,484
זה יותר יעיל
קמפיין ארוך.

30
00:06:45,244 --> 00:06:49,108
שינויים טובים, אבל לא
כשזה לא מוצדק.

31
00:06:55,162 --> 00:06:58,777
אתה זוכר את שלך
אמרו לשבת.

32
00:07:01,579 --> 00:07:06,995
כשהיית קטן, פנימה
עונש על החוצפה שלך.

33
00:07:07,746 --> 00:07:11,277
אולי עדיין שלך
להטיל עונש.

34
00:07:12,663 --> 00:07:16,988
שש שנים, היו לך
להשאיר בחוץ בשלג.

35
00:07:21,038 --> 00:07:25,576
במציאות אתה עקבי.
על ידי מאוכזב כל הזמן.

36
00:07:26,205 --> 00:07:29,368
אתה לא יודע רכיבה טובה,
או ירי.

37
00:07:29,830 --> 00:07:35,067
במקום השומרים שלי,
הוביל את הקהל.

38
00:07:36,830 --> 00:07:39,993
מצאתי את הספרדית שלך
הנסיכה הכלה ב...

39
00:07:40,413 --> 00:07:43,909
ודחית
תודה על בלגי.

40
00:07:44,330 --> 00:07:47,447
אני יודע שזה מתנגד
במדיניות שלי.

41
00:07:47,788 --> 00:07:52,362
מכנס ליברלים,
אנרכיסטים ויהודים.

42
00:07:53,163 --> 00:07:55,652
ועכשיו זה.

43
00:08:01,914 --> 00:08:05,114
המרגלים הם אתם
יעיל מאוד.

44
00:08:05,580 --> 00:08:07,701
ולהודיע ​​לך.

45
00:08:08,039 --> 00:08:11,239
למוריס זפס קרה
בתור עוברי אורח.

46
00:08:11,789 --> 00:08:16,612
הוא ראה את ההוסאר
להכות תלמידים.

47
00:08:18,081 --> 00:08:23,698
יוצאים מחוץ לכיתה עם
להניע סוציאליסטים.

48
00:08:27,039 --> 00:08:31,743
רציתי לדבר איתך על
החיים הפרטיים.

49
00:08:32,206 --> 00:08:34,280
רק אני.

50
00:08:34,748 --> 00:08:37,318
החיים שלך שייכים לאנשים.

51
00:08:37,873 --> 00:08:40,787
אתה נשוי חמש שנים.

52
00:08:41,498 --> 00:08:46,783
הכל מלבד סטנדרטי
בעל בית.

53
00:08:48,956 --> 00:08:52,452
הנישואים שלי נראים
עם שלך.

54
00:08:52,956 --> 00:08:56,156
הקיסרית נוסעת ללא הרף.

55
00:08:59,706 --> 00:09:04,613
מה שהוסר
אתה, אבא?

56
00:09:06,498 --> 00:09:12,662
אמא שלך ואני אוהבים
בדרכנו.

57
00:09:15,749 --> 00:09:20,905
הלוואי שהייתי בר מזל ואתה
אותו דבר עם הכתר.

58
00:09:22,583 --> 00:09:28,117
אפכסה אלא לתת
רצף של הבסבורג.

59
00:09:29,416 --> 00:09:33,327
אם אתה סובל ממשהו, יש לך
הארכידוכס פרדיננד.

60
00:09:33,833 --> 00:09:36,203
האחיין אני לא
לאימפריה.

61
00:09:36,625 --> 00:09:38,911
גם אני, מאמין.

62
00:09:41,125 --> 00:09:44,656
למה אנחנו מפצלים את הקיר אוטומטית?

63
00:09:49,417 --> 00:09:53,493
אתה יודע, אתה צריך לבנות.

64
00:09:54,875 --> 00:09:58,786
תלוי בך להרוס את,
אבא.

65
00:10:05,042 --> 00:10:09,948
איך התנהלה הגימנזיה?
ת'אנלאווייס חיל?

66
00:10:10,584 --> 00:10:13,250
לקחתי את הלשכה השנייה.

67
00:10:13,667 --> 00:10:17,412
הגנרל פון לנטנמפורגק
ישן מדי.

68
00:10:17,959 --> 00:10:22,000
אבל הוינאים מגיעים
לגיל מדהים.

69
00:10:22,792 --> 00:10:26,454
אם אתה מתכוון לאבא שלי,
רק שישים.

70
00:10:27,126 --> 00:10:31,664
לעשות התעמלות, לאכול
ולשתות במידה.

71
00:10:34,626 --> 00:10:38,951
בעידן יהיה
עשתה קיסרית, סטפני.

72
00:10:45,834 --> 00:10:51,748
אילו תכשיטים יענדו
הריקוד של יום השנה שלנו?

73
00:10:52,835 --> 00:10:55,323
האם זה משנה?

74
00:10:55,960 --> 00:11:00,866
אמא שלך תופיע
בשחור, ללא תכשיטים.

75
00:11:01,668 --> 00:11:05,958
כל העיניים יהיו
הוא תלוי.

76
00:11:06,460 --> 00:11:10,205
אנחנו לא יודעים אם זה יגיע.
הוא מחפש את המיילים Agg.

77
00:11:11,127 --> 00:11:16,163
אתה מאבד הזדמנויות
להתחזות לאמא המושלמת.

78
00:11:16,918 --> 00:11:20,284
זהירות איך אתה מדבר
הקיסרית.

79
00:11:22,002 --> 00:11:24,490
לבסוף, אני בן.

80
00:11:25,210 --> 00:11:30,413
האם זכרת.
S'EHO שנראה מביטים בה מצחיק.

81
00:11:33,170 --> 00:11:36,286
בנוסף לגאווה
וטיפש...

82
00:11:36,753 --> 00:11:39,585
אני רואה שאתה ורשע.

83
00:11:40,086 --> 00:11:45,704
אם כן דבר שוב,
אני אקפל את הראש.

84
00:12:14,670 --> 00:12:16,993
אתה מכיר את הילדה?

85
00:12:17,504 --> 00:12:19,874
האם המארינקה, הצוענים.

86
00:12:20,171 --> 00:12:24,295
לֹא פָּעִיל;
רַקדָן. לִהַבִין.

87
00:13:32,672 --> 00:13:36,251
מאוד חם כאן.
אני צריך אוויר נ'אלקסו.

88
00:13:36,672 --> 00:13:39,504
אתה צריך שינוי.

89
00:13:42,130 --> 00:13:45,248
אתה תהיה כאן מחר?
אם שיחה.

90
00:13:45,882 --> 00:13:48,168
בכבלים אותי.

91
00:13:57,548 --> 00:14:00,712
מרינקה, אני באה מיד.

92
00:14:06,715 --> 00:14:09,962
או רומא עושה בשירותים.

93
00:14:10,382 --> 00:14:13,463
בינתיים, אם זה...

94
00:14:15,799 --> 00:14:19,875
אני הכי נאמן
והאזרח הצייתן שלך.

95
00:14:20,382 --> 00:14:24,210
אם אתה כל כך צייתן,
להתפשט לגמרי.

96
00:14:28,424 --> 00:14:30,877
נעשה גם כן.

97
00:14:31,757 --> 00:14:35,253
ועכשיו, קופץ במהירות
במיטה.

98
00:14:40,174 --> 00:14:42,841
נעשה גם כן.

99
00:14:44,799 --> 00:14:47,632
עכשיו מה?

100
00:14:48,383 --> 00:14:51,085
עכשיו...

101
00:15:18,467 --> 00:15:21,299
אז HSH מכה!

102
00:15:21,717 --> 00:15:23,838
ועוד הרבה.

103
00:15:24,300 --> 00:15:28,080
רבים היו רוצים למכות
מיטסיס המדהים.

104
00:15:28,884 --> 00:15:32,084
אתה מאשים את המיציס,
להאשים את המערכת.

105
00:15:33,384 --> 00:15:38,337
תהיה שם ארכידוכס,
ירושה, נשים ברצון.

106
00:15:40,342 --> 00:15:45,793
אתמול אמרתי לך להגדיר
s'ekeini הפולני.

107
00:15:48,842 --> 00:15:52,208
אבל, גיליתי שכן
כבר לינה אצלה.

108
00:15:52,551 --> 00:15:54,672
היא הזכירה לך?

109
00:15:55,217 --> 00:15:58,998
דיפלומציה מצביע...
ואבא שלי גאה.

110
00:16:02,301 --> 00:16:05,584
אבא שלי נולד זקן.

111
00:16:06,385 --> 00:16:09,467
אתה צריך להיות מושל
הישן.

112
00:16:10,094 --> 00:16:15,249
אם זה, והערב, אתה רוצה
אנחנו נוסעים לחו"ל?

113
00:16:16,344 --> 00:16:22,459
השעמום הכיפי שלנו
עם מדיניות, משקה, נייר.

114
00:16:25,594 --> 00:16:28,165
מה נשאר לנסות?

115
00:16:29,011 --> 00:16:32,174
תמיד היו חפים מפשע.

116
00:16:34,303 --> 00:16:37,336
קרוב מאוד לבורות.

117
00:16:39,511 --> 00:16:44,133
אני חושש שאמשיך
גם לתקוף.

118
00:16:53,845 --> 00:16:55,882
השתתפתי?

119
00:16:56,261 --> 00:16:58,667
הם פספסו את זה. איפה נמצא
הנסיך יוהאן;

120
00:16:59,136 --> 00:17:02,549
אולי זה יכול להיות n'apofygei
משטרה.

121
00:17:03,386 --> 00:17:08,340
קרא את שלי
הפגנות הסטודנטים.

122
00:17:10,012 --> 00:17:13,377
אני מקווה לא להכריח
להבליג שוב.

123
00:17:13,887 --> 00:17:17,050
קרא אותו בעיון.
כותב דברים חשובים.

124
00:17:18,345 --> 00:17:22,339
הוא הגיע לכאן במדים.
אנחנו פוגשים אותו.

125
00:17:22,970 --> 00:17:26,750
לֹא. המתגנב חושב
זה עדיין בזאכר.

126
00:17:37,595 --> 00:17:40,298
אני רוצה לראות
מלך אביך.

127
00:17:40,804 --> 00:17:43,043
למה, אביר אציל?

128
00:17:43,554 --> 00:17:46,422
להגיד לו שאתה אוהב.

129
00:17:46,846 --> 00:17:49,132
רוצה לשתות
משהו איתי?

130
00:17:49,679 --> 00:17:51,800
הרשה לי, אתה לא יודע.

131
00:17:52,387 --> 00:17:54,710
העיקרית ליווה.

132
00:17:55,137 --> 00:17:58,717
סליחה, לא ידעתי
שאתה איתה.

133
00:18:07,679 --> 00:18:11,839
אתה הכי טוב
ממנו. שֶׁקֶר.

134
00:18:14,721 --> 00:18:17,008
זה מלווה את זה.

135
00:18:17,555 --> 00:18:22,509
ידעת? מתבייש
להרכיב את המשקפיים שלי.

136
00:18:23,514 --> 00:18:27,342
אני מבטיח לך את זה
אנחנו זרים לחלוטין.

137
00:18:28,222 --> 00:18:31,174
אז זה לא מתאים לדבר על זה.

138
00:18:32,973 --> 00:18:35,591
עם זאת, תודה.

139
00:18:39,514 --> 00:18:43,046
אני השטן ו
באתי לקחת אותך.

140
00:18:44,556 --> 00:18:48,929
תאהב אותו, מי לא צריך
ולפיכך אפססו.

141
00:18:50,973 --> 00:18:54,090
אל תבקש ממני להצטער.

142
00:18:56,515 --> 00:18:58,589
מִצטַעֵר.

143
00:18:59,056 --> 00:19:01,675
הוא נענש בגלל שהתאהב.

144
00:19:02,390 --> 00:19:03,764
מַבָּט.

145
00:19:04,348 --> 00:19:06,422
הפסקה של חמש דקות

146
00:19:12,640 --> 00:19:15,508
בטוח שזה
נפגשו?

147
00:19:16,723 --> 00:19:18,844
הפנים שלך...

148
00:19:19,432 --> 00:19:22,714
תראה, איזה ברבורים יפים!

149
00:19:24,890 --> 00:19:28,054
אם אתה מקבל ברבור,
זה זכה בפרס.

150
00:19:28,974 --> 00:19:31,130
עכשיו זה אני.

151
00:19:31,724 --> 00:19:34,010
תן לנו שניים ולא
לדעת אם הם יגיעו.

152
00:19:34,515 --> 00:19:37,679
חוסר הביטחון שלך
עם פצעים. אתה תראה.

153
00:19:41,557 --> 00:19:44,259
החמצה. ובכן
ניבאתי.

154
00:19:48,682 --> 00:19:51,171
הדבר הופך להיות מונוטוני.

155
00:19:56,516 --> 00:19:59,597
מובס...
תראה.

156
00:20:00,641 --> 00:20:05,512
מר בישופ ניצח
גקרינצינגק בקבוק.

157
00:20:08,058 --> 00:20:11,056
אתה רוצה למשוך תשומת לב.

158
00:20:11,391 --> 00:20:13,880
צמא...
חבל שנתנו את היין.

159
00:20:14,391 --> 00:20:18,302
הלכנו ליד החזקות
בקבוק יין?

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,845
עכשיו אני מאמין שהוא היה צמא.

161
00:20:29,391 --> 00:20:32,804
אמא שלי אומרת את זה
יש לי מכונית דרכים.

162
00:20:33,642 --> 00:20:36,758
בעת הצורך,
יש לי דרכים נפלאות.

163
00:20:37,225 --> 00:20:40,841
ביליתי שבעה
אומנות.

164
00:20:41,476 --> 00:20:43,632
DIAVOLAKI צריך להיות!

165
00:20:45,851 --> 00:20:49,217
האם ההורים שלך
להראות הבנה;

166
00:20:49,893 --> 00:20:52,179
זה כל כך מצחיק?

167
00:20:53,393 --> 00:20:59,840
כל עוד ההורים,
ילדים לא מובנים.

168
00:21:01,810 --> 00:21:04,215
שלי לא יהיה.

169
00:21:04,643 --> 00:21:08,507
אני מניח שלא אעשה זאת
או שאתה מאורס.

170
00:21:09,560 --> 00:21:12,593
אני נצור.

171
00:21:14,185 --> 00:21:17,136
אף אחד לא ישבור את המצור?

172
00:21:17,518 --> 00:21:21,263
זה מאמין למישהו
אבל זה מביך.

173
00:21:22,102 --> 00:21:24,507
רוצה לרקוד?

174
00:21:24,935 --> 00:21:29,143
אני אשאל, אבל
אני יודע שזה גס רוח.

175
00:22:15,978 --> 00:22:18,383
אתם הרקדנים הכי טובים.

176
00:22:18,770 --> 00:22:20,890
אני חייב ללכת.

177
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
לא, מרי לא תבוא לכאן.

178
00:22:46,353 --> 00:22:50,050
יוהאן היה המום להיות גנוריסו
בלי הזקן אתה.

179
00:22:50,687 --> 00:22:55,095
עד שהחלפתי שש קרונות
השתתף ב-AP'TI בודפשט.

180
00:22:55,729 --> 00:22:58,681
זה הרוזן צ'ארלס.

181
00:23:01,480 --> 00:23:03,968
אני מצפה n'akouso לך החדש.

182
00:23:06,397 --> 00:23:10,473
צ'ארלס נבחר למנהיג
המרד ההונגרי.

183
00:23:12,522 --> 00:23:16,847
עבור n'anatrepsoum
המשטר בהונגריה...

184
00:23:17,647 --> 00:23:21,475
בנוסף לסטודנטים, אנשי רוח
וקצינים...

185
00:23:22,355 --> 00:23:27,427
אנחנו צריכים תמיכה
העם, הבורגנות.

186
00:23:28,397 --> 00:23:31,644
אני חייב לחזור ל
הארכידוכס יוהאן.

187
00:23:32,064 --> 00:23:35,015
בתור בן דוד שלך,
תהיה סמכות גדולה.

188
00:23:35,439 --> 00:23:37,678
אנחנו יכולים להגיד את זה
התמיכה שלנו?

189
00:23:42,231 --> 00:23:45,394
אנא ספר לחברים שלך,
בודפשט...

190
00:23:46,231 --> 00:23:49,892
זה תומך ב
העצמה של הונגריה...

191
00:23:51,064 --> 00:23:55,105
בתנאי שתרצו
בתוך האימפריה.

192
00:23:56,231 --> 00:23:58,766
אני מקווה למשהו טוב יותר.

193
00:24:00,356 --> 00:24:03,887
הונגריה חייבת
להישאר באימפריה.

194
00:24:08,314 --> 00:24:14,394
אני רוצה להציל את האימפריה,
לא לפירוק.

195
00:24:33,732 --> 00:24:37,725
בואו נודה לאל
לעוד יום אחד מהחיים.

196
00:24:38,232 --> 00:24:40,436
התוכנית היומית תהיה:

197
00:24:40,857 --> 00:24:45,395
תארח את אמא שלך
הארמון של שנברון.

198
00:24:46,190 --> 00:24:50,563
קבלת פנים של PRIGKIPA
וויילס בתחנה.

199
00:24:51,274 --> 00:24:56,689
ארוחת ערב איתו,
וטניס מחר.

200
00:24:58,065 --> 00:25:02,806
הייתי עונדת את המדליה
של המלכה ויקטוריה.

201
00:25:03,274 --> 00:25:05,395
קיבל את המנדט...

202
00:25:06,024 --> 00:25:10,930
ואתה מגניב את הרוזן
קבור? על ידי ריגול?

203
00:25:16,817 --> 00:25:19,352
ישנה היא המיגרנה.

204
00:25:22,650 --> 00:25:25,518
על ידי עינוי הפחד מכאב.

205
00:25:26,109 --> 00:25:30,398
אמא שלך לא רוצה
להזריק.

206
00:25:30,900 --> 00:25:33,519
זה מסוכן.

207
00:25:33,942 --> 00:25:38,765
אנחנו רואים את זה היום.
לכבד את השאר...

208
00:26:03,693 --> 00:26:06,975
הנה רודולף רצף.

209
00:26:38,152 --> 00:26:40,273
איפה אמא ​​שלי?

210
00:26:40,693 --> 00:26:44,639
בגן החורף.
אנא המתן.

211
00:26:45,943 --> 00:26:48,266
אל תרגיז.

212
00:26:49,027 --> 00:26:54,312
הבריטים יפים
קמליות. אתה יודע מה הם עושים?

213
00:26:56,110 --> 00:26:59,144
שים עלי תה לשורשים.

214
00:26:59,610 --> 00:27:02,857
הם יעשו זאת,
הוד מלכות.

215
00:27:03,485 --> 00:27:07,431
בווינה, לעומת זאת, שותים
קפה, לא תה.

216
00:27:09,444 --> 00:27:13,687
אנחנו יכולים לשאול
AP'TI שגרירות בריטניה.

217
00:27:14,444 --> 00:27:16,684
שמח לראות אותי?

218
00:27:18,611 --> 00:27:22,770
אתה יכול להתעלם
נוכחותך באופן מיידי.

219
00:27:23,319 --> 00:27:27,479
רציתי s'akouso ו
n'anatrichiaso, אמא.

220
00:27:29,944 --> 00:27:32,778
איזו הפתעה נפלאה!

221
00:27:33,654 --> 00:27:38,110
מגיעה הנחמה שלך
במשך חמש שנות נישואים איומות.

222
00:27:38,904 --> 00:27:41,227
בוא נלך, האם חם כאן.

223
00:27:41,654 --> 00:27:44,107
זה ייפגש שוב מחר.

224
00:27:45,779 --> 00:27:50,816
אתה נראה עייף.
למדתי את המועדונים בזאכר.

225
00:27:52,946 --> 00:27:56,311
איך אתה זמין?

226
00:27:59,654 --> 00:28:03,814
אם אתה מתעקש לדעת,
אני עדיין מקבל מורפיום.

227
00:28:04,613 --> 00:28:08,559
אבל לא לעתים קרובות...
לכבודך, לא הגעתי רחוק.

228
00:28:09,071 --> 00:28:13,112
אפילו אמא שלי
אותו לרגל!

229
00:28:13,696 --> 00:28:16,896
אתה יודע שאני אוהב אותך,
הלוצק ואני.

230
00:28:17,405 --> 00:28:20,936
ואבא שלי חושב
האהבה הזו.

231
00:28:22,238 --> 00:28:26,018
אבל מראה את האהבה של
בדרכים מוזרות.

232
00:28:26,696 --> 00:28:29,730
כפי שמוצג ב-ESI ושלך.

233
00:28:30,530 --> 00:28:33,314
עם זאת, אני מאוד
לראות אותך.

234
00:28:33,780 --> 00:28:36,897
המונוטוניות של המשפט הזה
יש את החסד.

235
00:28:37,280 --> 00:28:39,815
למה להיעלם כל הזמן?

236
00:28:40,447 --> 00:28:43,018
בלי הפרידה שלנו.

237
00:28:43,697 --> 00:28:47,986
כשאני אומר''ו''להתראות.
זו מילה אחרונה נוראית.

238
00:28:50,614 --> 00:28:54,394
מה שלום הנכד שלי?
ואת המילה הזאת אני שונא.

239
00:28:54,989 --> 00:28:58,935
מַקסִים. למרבה המזל לא
דומה להורים.

240
00:29:00,155 --> 00:29:04,101
דיכאון קופץ א
דור, כמו אי שפיות.

241
00:29:06,031 --> 00:29:10,652
במשפחה שלנו, עצמי
ו-LEGETAI ולא gi'asteio.

242
00:29:40,906 --> 00:29:44,485
אדוארד היקר שלי.
כמה אני שמח לראות אותך שוב!

243
00:29:48,281 --> 00:29:50,487
שלך, זה שלנו?

244
00:29:51,116 --> 00:29:54,528
ההמנון הלאומי.
זה מייחד מנגינות.

245
00:29:55,074 --> 00:29:58,108
זה EMVATIRIO שטראוס.

246
00:30:02,366 --> 00:30:05,814
משמר הכבוד הוא
מוכן לבדיקה.

247
00:30:06,449 --> 00:30:08,736
מה שלום המלכה ויקטוריה?

248
00:30:09,199 --> 00:30:11,273
בריא...
אמא משלך?

249
00:30:11,658 --> 00:30:14,146
אתה רואה את זה לעתים קרובות יותר.

250
00:30:16,575 --> 00:30:19,110
מזל טוב, סמל-ראשון.

251
00:30:20,033 --> 00:30:23,197
הבאפלו בילס כן
עדיין בלונדון?

252
00:30:23,658 --> 00:30:27,901
נסע לגרמניה. הקייזר
ייקח אותו לפרשים.

253
00:30:28,366 --> 00:30:30,653
וויליאם המסכן!

254
00:30:31,783 --> 00:30:35,030
הוא אפילו לא סבל
למרות שזה בן דוד שלי.

255
00:30:35,492 --> 00:30:38,739
למרבה המזל אנחנו לא
אנחנו קרובי משפחה.

256
00:30:39,533 --> 00:30:42,069
בריטי...
נחמד מאוד!

257
00:30:42,575 --> 00:30:45,905
יכולתי די בקלות
הייתי אבא שלך.

258
00:30:46,658 --> 00:30:50,783
הייתי מאוהב ב
אליזבת. זה עדיין נחמד.

259
00:30:51,200 --> 00:30:55,241
אבל אף פעם לא יכולתי
לקסמונאכיאסו.

260
00:30:55,742 --> 00:30:59,522
הוא קנה לה שניים מקסימים
כלב ציד.

261
00:31:03,700 --> 00:31:06,817
באמת, למה לסלול
תמיד שטיח אדום?

262
00:31:07,367 --> 00:31:12,238
אם זה רצח, דם
הוא מופיע באדום.

263
00:31:31,826 --> 00:31:34,445
נִפלָא!

264
00:31:35,659 --> 00:31:39,523
איפה עושים את זה?
צוענים הונגרים.

265
00:31:40,493 --> 00:31:43,941
האימפריה הבריטית
יש לנו את כל הגזעים...

266
00:31:44,368 --> 00:31:48,362
אבל נוסעים ו
לא מצאתי אף הונגרי...

267
00:31:48,868 --> 00:31:52,115
איפה לרקוד כל כך יפה.

268
00:31:53,076 --> 00:31:56,738
כשמלך,
לספח את הונגריה.

269
00:31:57,118 --> 00:32:00,815
כַּאֲשֵׁר? אמא שלי
הוא רק 85 שנים.

270
00:32:02,243 --> 00:32:04,945
האימפריה רק בת 60.

271
00:32:08,661 --> 00:32:13,365
אנחנו ממשיכים או חכו
מישהו למות.

272
00:32:18,661 --> 00:32:24,160
יש להשלים עם
החיים, התענוג.

273
00:32:25,495 --> 00:32:29,702
תהיה אכזבה של TRELANI
המתנה אינסופית.

274
00:32:30,453 --> 00:32:34,317
החיים שלי, הם אומרים, משתחררים
ואקולסטי. אָכֵן.

275
00:32:35,078 --> 00:32:40,031
אני מכיר את החוויה
אושר העם לפני המלך.

276
00:32:41,745 --> 00:32:45,869
אבל למה זה כך
מעורר קנאה בפוסט הזה?

277
00:32:46,703 --> 00:32:49,322
אבא שלי היית אומר...

278
00:32:50,037 --> 00:32:54,445
שמלידה אתה הופך
מלך ושל אלוהים.

279
00:32:56,037 --> 00:32:59,568
אל תהיה כל כך ציני
ולא ללעג.

280
00:32:59,995 --> 00:33:04,617
אביך הוא מונרך
ודיפלומט אמריקאי.

281
00:33:05,246 --> 00:33:09,820
מתנגד בעקשנות
לכל הרעיונות החדשים.

282
00:33:11,662 --> 00:33:17,327
התלמידים מלאים
התלהבות ורעיונות.

283
00:33:19,329 --> 00:33:23,903
כי אבא שלי הוא
בוגדים כי אני לא מסכים.

284
00:33:28,038 --> 00:33:32,114
אישה יפה.
חבל שיש Agg lida.

285
00:33:32,913 --> 00:33:36,160
היום לבושה צנוע
לכבד אותך.

286
00:33:38,913 --> 00:33:42,741
היא אוהבת את 'Agg All?
הוא שאל אותה.

287
00:33:43,371 --> 00:33:45,161
אני מתבייש.

288
00:33:45,955 --> 00:33:49,202
אבל כשהוא הסתכל עליה,
ככל שאהיה יותר חוצפה.

289
00:33:49,663 --> 00:33:52,447
אתה לא צריך לדבר.

290
00:33:59,622 --> 00:34:02,075
אדוארד, תהיה בטוח.

291
00:34:02,497 --> 00:34:04,653
חבל.

292
00:34:06,830 --> 00:34:10,741
הדלת הכחולה מובילה
בגרם מדרגות סודי.

293
00:34:14,330 --> 00:34:16,700
שב, בחור צעיר.

294
00:34:24,205 --> 00:34:27,786
הנסיך והרוזן יוהאן
צ'ארלס התחמק מהמשטרה...

295
00:34:28,081 --> 00:34:31,163
והגיע בשלום
בבודפשט.

296
00:34:31,707 --> 00:34:34,491
הם רוצים להכין
באופן מלא יותר.

297
00:34:36,998 --> 00:34:39,700
הם רוצים להיות מלך.

298
00:34:40,248 --> 00:34:43,163
קשה...
זו בגידה.

299
00:34:43,748 --> 00:34:47,161
במקום זאת, זו הדרך היחידה
, כדי למנוע שפיכות דמים.

300
00:34:48,499 --> 00:34:53,452
אתה טועה, ידידי. תשכח
שיש את אבא שלי.

301
00:34:54,207 --> 00:34:58,283
מעדיף להרוס את
אימפריה רק להיות מחולקת.

302
00:35:00,499 --> 00:35:03,699
תגיד להם להיות סבלניים.

303
00:35:06,791 --> 00:35:11,329
והאנשים שם? ...
העניים שאין להם אדמה? ...

304
00:35:11,957 --> 00:35:16,247
עיתונאים מצנזרים
דאי, תלמידים שנרדפים?

305
00:35:17,624 --> 00:35:21,072
אסירים פוליטיים;
היהודים?

306
00:35:21,791 --> 00:35:24,954
צריך לעשות והם
סבלנות; לכמה זמן?

307
00:35:25,416 --> 00:35:27,786
אמרתי, צריך להתאזר בסבלנות.

308
00:35:28,208 --> 00:35:31,656
למדתי שאני עושה סבלנות!
ללמוד את זה!

309
00:35:33,749 --> 00:35:36,368
הם עלו למעלה.

310
00:35:41,541 --> 00:35:44,077
טוב מאוד, הוד מעלתך.

311
00:35:50,125 --> 00:35:52,364
לבסוף, הם עזבו.

312
00:35:53,833 --> 00:35:56,037
לא עכשיו.

313
00:35:59,250 --> 00:36:03,575
בואו נראה את זה לפחות
אנחנו עסוקים.

314
00:36:06,625 --> 00:36:09,991
חצי שעה לעיניים שלך
משטרה.

315
00:36:10,542 --> 00:36:13,789
אחרת, אתה HASO המוניטין שלי.

316
00:36:18,000 --> 00:36:20,868
האם אי פעם הרגשת ש...

317
00:36:22,167 --> 00:36:24,656
זה בשימוש?

318
00:36:26,042 --> 00:36:29,159
לִי?
איזו שאלה?

319
00:36:44,418 --> 00:36:47,416
אדוארד, שיחק טוב מאוד.

320
00:36:47,877 --> 00:36:51,492
אני לא יודע אם אני טוב או
כל מאפינון אותם מנצח.

321
00:36:52,210 --> 00:36:55,742
אתה רוצה שיעור לנו
ניצחה בשנה שעברה בדרבן.

322
00:36:57,002 --> 00:37:00,533
אם שוב,
ימצא פליז.

323
00:37:02,252 --> 00:37:05,914
ראיתי את אחותך ו
שניהם anepsioules אותך.

324
00:37:06,627 --> 00:37:10,324
התארך. נבוך
האם זה לא לחוות.

325
00:37:11,086 --> 00:37:14,914
אל תעזוב. פשוט מרגיע,
אני רוצה לראות אותם.

326
00:37:16,002 --> 00:37:18,917
זה ירענן אותך, הוד מעלתך.

327
00:37:20,711 --> 00:37:25,368
מי החבר שלך?
אחיה של הלן וסרה.

328
00:37:26,128 --> 00:37:29,825
לא שמעתי על.
אלמנתו של הברון וצרה.

329
00:37:30,669 --> 00:37:33,158
מעולם לא היו אנשי חצר.

330
00:37:34,003 --> 00:37:37,203
אבל הפכתי אותו לחבר
מועדון סוסים.

331
00:37:37,711 --> 00:37:41,041
הדבר הטוב איתך מתי
האם אתה חבר, האם אתה חבר.

332
00:37:41,753 --> 00:37:44,039
תן לי לפגוש אותו.
אחרי המשחק.

333
00:37:54,336 --> 00:37:57,702
השני הוא מה?
ארכידוכס.

334
00:38:00,545 --> 00:38:04,704
באוסטריה יש הרבה.
זו תהיה הירושה.

335
00:38:05,170 --> 00:38:09,874
אני לא רואה את אשתו.
שמועות של GI'AYTO.

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,243
הברונית היקרה שלי.

337
00:38:15,795 --> 00:38:17,869
שטן חמוד.

338
00:38:18,337 --> 00:38:20,956
כמה בוגר.

339
00:38:24,545 --> 00:38:27,248
כמה אני שמח לראות אותך שוב!

340
00:38:27,795 --> 00:38:31,126
להציג לך את הדוכס
מייקל בראגקנצה.

341
00:38:33,296 --> 00:38:37,040
אני מכיר את דודך. דגה
ביחד בפורטוגל.

342
00:38:39,087 --> 00:38:44,159
מריה, קדימה. אני צריך אותך
לי קצת קונספירציה.

343
00:38:45,087 --> 00:38:49,579
שמעתי שזה מקבל
המשפחה שלך בחצר.

344
00:38:51,088 --> 00:38:54,335
אנחנו הזקנים
מעמד של אצילים.

345
00:38:54,796 --> 00:38:59,868
זה עלבון בעיני.
אמליץ ליורשו.

346
00:39:01,047 --> 00:39:04,626
מחיר מצוין, אבל אני
תענוג...

347
00:39:05,214 --> 00:39:10,204
הייתי אומר החוויה
לפגוש את הארכידוכס.

348
00:39:13,381 --> 00:39:17,042
אבל אני רוצה להיות
להעביר משהו.

349
00:39:18,172 --> 00:39:21,953
זה מצער, נניח
לאשר...

350
00:39:22,423 --> 00:39:25,539
מה שלמדנו
בבית הספר.

351
00:39:26,006 --> 00:39:29,039
אל תאמין
הנסיכים.

352
00:40:15,049 --> 00:40:17,667
מי מחייך כל כך מתוק?

353
00:40:18,132 --> 00:40:21,379
לארי הנחמד.
למה לקרוא לזה רעשנים?

354
00:40:21,840 --> 00:40:25,455
למה רעל STAZEI.
זה מזהיר מפני הקורבנות.

355
00:40:25,965 --> 00:40:30,706
מה את מחייכת תרזה! זיוף את
שיניים, כמו הפנינה!

356
00:40:31,174 --> 00:40:33,662
טפט הוא
בזמן הזה?

357
00:40:34,757 --> 00:40:37,874
נראה שהוא דווקא דגל.

358
00:40:38,966 --> 00:40:43,125
אבל הבת הזו של
הליזל, יפה מאוד.

359
00:40:44,507 --> 00:40:49,330
טיפש כמו האבא של
רוצה להיות שגריר.

360
00:40:55,966 --> 00:41:00,919
אם אתה נרדם, אני מקווה
להעיר אותי בצורה מסוימת.

361
00:42:35,844 --> 00:42:39,624
אני חושב שהוא יעניין
עבור הילדה הזו.

362
00:43:58,722 --> 00:44:00,796
נחמד מאוד.

363
00:44:01,638 --> 00:44:04,471
נחמד מאוד להתעורר.

364
00:44:13,305 --> 00:44:16,220
מה השתחווה;

365
00:44:16,805 --> 00:44:19,673
קתרינה סראט באופן טבעי.

366
00:44:20,889 --> 00:44:24,799
זה והאימפריה...?
כמובן שזו המאהבת שלו.

367
00:44:25,264 --> 00:44:27,338
כולם יודעים.

368
00:44:27,680 --> 00:44:29,885
מה לעשות
EROMENI?

369
00:44:30,264 --> 00:44:33,013
איך להסביר את זה?
זוכרים את הפומפנטור?

370
00:44:33,431 --> 00:44:36,547
תגיד את זה הקיסר
לואי הוא...

371
00:44:36,972 --> 00:44:40,303
וסראט הוא פומפנטור.

372
00:44:46,223 --> 00:44:49,967
היצורים היפים המועדפים שלי...

373
00:44:51,598 --> 00:44:55,378
תרזה לא כאן?
הלכתי לראות חבר.

374
00:44:55,889 --> 00:44:59,136
שמענו אם התלהבנו
מה אני מתכוון לעשות.

375
00:44:59,681 --> 00:45:03,343
יציג את Lizl שלה
בגלריה הקיסרית.

376
00:45:04,848 --> 00:45:07,515
קדימה, לפני שתסיים
ההפסקה.

377
00:45:09,098 --> 00:45:13,388
קצת צבע, כאן... ו
QUALIFICATIONS מראה לך.

378
00:45:15,765 --> 00:45:20,967
מתי לספר לאימפריה
אבא והשגרירות?

379
00:45:21,557 --> 00:45:26,794
לא מיד. אני אמליץ
ראשון ליורשו.

380
00:45:27,682 --> 00:45:31,971
להגיד את היורש שלו?
יש זמנים אליהם.

381
00:45:32,515 --> 00:45:35,004
האישה, טיפשה עד כמה
מה אם...

382
00:45:35,890 --> 00:45:39,054
עדיף שלא אגיד כלום.

383
00:45:39,474 --> 00:45:43,135
יש נשים שהן יותר
מושך כששותקים.

384
00:45:43,599 --> 00:45:46,383
הנה אנחנו הולכים...
לראות אותך...

385
00:45:47,724 --> 00:45:51,469
בבלקן, תמיד
היזהרו מהטורקים...

386
00:45:52,099 --> 00:45:54,386
סלח לי, הוד מעלתך.

387
00:45:54,850 --> 00:45:56,924
בן דוד יקר!

388
00:45:57,267 --> 00:46:00,348
תודה לך על התגובות
מתוך השאלה הבלקנית.

389
00:46:00,725 --> 00:46:03,130
הברונית הצעירה סטוקאו.

390
00:46:05,017 --> 00:46:08,050
בתו של הברון סטוקאו.

391
00:46:16,559 --> 00:46:19,971
ה''ג'יזל'' לא בפנים
אני אוהב את הבלטים.

392
00:46:20,517 --> 00:46:23,432
יש משהו מתוחכם.

393
00:46:24,934 --> 00:46:29,259
לך, מותק. ממול
נמצא בגלריה שלך.

394
00:46:41,851 --> 00:46:46,094
לא צריך מתווכים.
טֶרֶם.

395
00:51:41,817 --> 00:51:45,514
אל תזוז בבקשה.
שמור על הסוס שלך.

396
00:51:48,484 --> 00:51:52,524
רק חצי אתה הולך...
סנטימטר שנותר...

397
00:51:53,234 --> 00:51:55,639
מספיק לא נחתך!

398
00:51:56,192 --> 00:51:59,771
עכשיו זהיר לגבי עשה
קמטים כמו דהירה.

399
00:52:27,151 --> 00:52:29,225
בוקר טוב, אמא.

400
00:52:31,568 --> 00:52:33,938
איזו הפתעה נעימה!

401
00:52:34,568 --> 00:52:36,891
איך היה?
לֹא יְאוּמָן!

402
00:52:37,276 --> 00:52:40,358
השמלה אני מתכוון.
זה לא ייאמן!

403
00:52:40,776 --> 00:52:44,356
השמלה רוכבת
סט'אלוגו נבדק.

404
00:52:44,985 --> 00:52:48,434
כמה את יפה
על הסוס!

405
00:52:49,194 --> 00:52:52,109
הכסף היחיד אני
מעולם לא זכה בהגינות...

406
00:52:52,778 --> 00:52:55,266
כשהייתי קטן,
סבא שלך ואני...

407
00:52:55,653 --> 00:52:58,402
להתלבש כמו
מבצעי הקרקס...

408
00:52:58,736 --> 00:53:01,936
ובכמה כפרים
זרקנו כסף.

409
00:53:02,653 --> 00:53:06,694
איזה ימים נפלאים! ...
היינו כל כך שמחים!

410
00:53:07,320 --> 00:53:10,069
אתה שמח
בתור ילד?

411
00:53:10,486 --> 00:53:12,560
כשהיית לידי.

412
00:53:13,028 --> 00:53:17,104
כי היה לי n'apomakryntho
הם נחשבו לצריכה.

413
00:53:17,945 --> 00:53:22,069
תמיד היית נוכח בפנים
רגעים חשובים לי.

414
00:53:22,778 --> 00:53:27,317
בטקס הקודש הראשון, ה
בגרות בנישואיי.

415
00:53:28,362 --> 00:53:32,818
היה צריך להיות s'afiso
להתחתן עם המחרוזת זה הכל.

416
00:53:33,570 --> 00:53:36,402
תשכחי שהייתי...

417
00:53:36,904 --> 00:53:39,985
בזמן שאפילו
חשוב יותר.

418
00:53:41,529 --> 00:53:44,443
בזמן הלידה שלך.

419
00:54:07,987 --> 00:54:12,692
היום האחרון
מנגן את אותה מנגינה.

420
00:54:13,404 --> 00:54:17,066
זה כאשר הרקדנים
מרים את ''ג'יזל''.

421
00:54:17,654 --> 00:54:22,644
אנחנו מותשים.
הרים מאות פעמים.

422
00:54:23,696 --> 00:54:26,066
הרוזנת לארי.

423
00:54:27,279 --> 00:54:31,522
תודה לאל שאתה כאן.
איזו הפתעה נעימה!

424
00:54:32,780 --> 00:54:36,904
אל תפסיקי, מרי.
אתה משחק כל כך יפה.

425
00:54:38,155 --> 00:54:41,485
זה כל כך חמוד.
ואיזו שמלה יפה.

426
00:54:42,988 --> 00:54:48,190
הליכה מרגיעה
עצבים ומחליש.

427
00:54:50,363 --> 00:54:53,278
האם ראית את דיאנה מטרניך;

428
00:54:54,030 --> 00:54:58,106
כמו הפיטום
האוויר שאנו נושמים.

429
00:54:58,613 --> 00:55:04,196
אתמול האופרה, הגלריה של
מהמשקל היה נופל!

430
00:55:04,865 --> 00:55:10,862
לא שמים לב, כמובן.
כולם הסתכלו על הבת שלך.

431
00:55:13,573 --> 00:55:18,444
מרי עוררה תחושה.
כולם שאלו.

432
00:55:20,365 --> 00:55:23,896
המשיך לשחק
ותקשיב לי.

433
00:55:24,865 --> 00:55:28,112
הו בן דוד שלי רודולף
רוצה לראות אותך.

434
00:55:28,573 --> 00:55:30,611
צפו עם...

435
00:55:31,198 --> 00:55:33,734
משחק יעקוב אחריך!

436
00:55:34,198 --> 00:55:37,611
שעה שלמה
דיברתי איתך.

437
00:55:38,032 --> 00:55:40,603
לֹא!
אז לך!

438
00:55:41,449 --> 00:55:43,772
זה מתנגן חזק יותר.

439
00:55:44,324 --> 00:55:49,277
הוא רוצה לראות אותך.
אני אלך. האם תרצה?

440
00:55:52,032 --> 00:55:54,568
הוא השאיר לי הכל...

441
00:55:55,407 --> 00:55:57,812
לצערי, אני חייב ללכת.

442
00:55:58,199 --> 00:56:02,027
תפור שמלה לקבלת הפנים
הנסיך פיליפ.

443
00:56:02,616 --> 00:56:04,902
משעמם מאוד, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

444
00:56:05,574 --> 00:56:07,944
אנחנו צריכים למהר.

445
00:56:11,158 --> 00:56:13,693
יש לי רעיון.

446
00:56:14,199 --> 00:56:18,323
מרי באה לעזור לי?
יש טעם כל כך טוב!

447
00:56:18,699 --> 00:56:20,820
אבל זה מאוחר מדי.

448
00:56:21,241 --> 00:56:26,029
משאיל לי את המריה לשניים
שעות. אתה רוצה להיות לבד.

449
00:56:28,241 --> 00:56:30,860
מהר, לך נ'אלקסי,
מריה.

450
00:56:31,325 --> 00:56:33,895
לא מתנגד, אמא?

451
00:56:34,366 --> 00:56:37,199
לא, אבל לא מאוחר.

452
00:56:38,825 --> 00:56:42,984
אני יכול לבוא גם?
אתה קטן מאוד. אֵיִ פַּעַם.

453
00:56:43,575 --> 00:56:46,775
אל תדאג.
מריה בידיים טובות.

454
00:56:47,242 --> 00:56:50,323
יש לי כל כך הרבה עבודות
בימים אלה!

455
00:57:01,283 --> 00:57:04,484
אין סיבה לפחד במה.

456
00:57:31,285 --> 00:57:35,409
תן לי לראות... אתה לא
מספיק לשים אבקה.

457
00:57:40,035 --> 00:57:43,863
העיניים שלך עושות מה שאתה רוצה.
זה נפלא.

458
00:57:44,452 --> 00:57:47,616
אל תשמע את הטון הרציני הזה.
מפחד?

459
00:57:48,035 --> 00:57:50,275
כְּלָל לֹא.

460
00:57:51,160 --> 00:57:54,573
בעל חיוך יפה.
עשה את ההצגות לעתים קרובות יותר.

461
00:57:55,036 --> 00:57:58,152
רודולף לא אוהב
האנשים במצב הרוח.

462
00:57:58,577 --> 00:58:01,528
יש הרבה כאלה בסביבה.

463
00:58:10,078 --> 00:58:13,526
הבראטפיס והמכונית.
הרוזנת לארי.

464
00:58:14,036 --> 00:58:16,192
זה היה לפני שנים.

465
00:58:24,536 --> 00:58:29,075
תהנה, מתוקה.
אתה מקבל הזדמנויות נהדרות.

466
00:58:29,578 --> 00:58:32,944
היא מבינה את העתיד
אולי יש?

467
00:58:33,036 --> 00:58:35,074
ומי יודע?

468
00:58:35,328 --> 00:58:37,899
אולי רכישות ו''עבר''.

469
00:59:59,414 --> 01:00:01,903
בדרך זו, בבקשה, פרוליין!

470
01:00:06,956 --> 01:00:09,907
עקוב אחריי, בבקשה.

471
01:00:29,790 --> 01:00:33,238
''לעולם אל תתאפסי
הנסיכים.''

472
01:00:36,415 --> 01:00:39,329
אדוארד שלח אותי
ההודעה שלך.

473
01:00:42,748 --> 01:00:44,620
התחלתי לחשוב...

474
01:00:45,123 --> 01:00:48,370
איך הדקה האחרונה
מפחד לבוא.

475
01:00:48,790 --> 01:00:50,864
ממה יש לפחד?

476
01:00:51,373 --> 01:00:56,659
אני לא יודע...
הארמון העגום הזה, אני...

477
01:00:57,873 --> 01:01:01,914
ליד לא יפחד מכלום.

478
01:01:04,457 --> 01:01:07,241
אז זה אומר שאתה חי.

479
01:01:10,832 --> 01:01:16,165
אני מניח שאשב
כורסא גדולה ומלוכלכת...

480
01:01:20,041 --> 01:01:23,241
במשרד וכתוב...

481
01:01:28,041 --> 01:01:31,987
היא הטבעת של לואי
9, סנט.

482
01:01:32,582 --> 01:01:35,746
לא זהב ולא כסף ......

483
01:01:36,291 --> 01:01:40,237
ויש לזה ערך כמו
ונישואים.

484
01:01:41,166 --> 01:01:44,697
האצבעות היו
קטן כמו שלי.

485
01:01:45,166 --> 01:01:47,737
טבעת של קדוש!

486
01:01:49,416 --> 01:01:53,196
תמיד יש את זה
ממש קרוב אליך?

487
01:01:54,083 --> 01:01:57,201
אני המתנה שבן דוד שלי
לואי...

488
01:01:57,584 --> 01:02:00,831
לי נחמה, הוא אמר,
שאני חי.

489
01:02:02,209 --> 01:02:05,409
מלך בוואריה;
מה היה...

490
01:02:05,959 --> 01:02:09,325
שקרים כל הסיפורים האלה!
זה היה פשוט...

491
01:02:10,626 --> 01:02:14,536
זה היה פשוט מוזר.
זה היה מטורף.

492
01:02:15,251 --> 01:02:18,284
אף אחד לא יודע איך הוא מת.

493
01:02:24,376 --> 01:02:28,204
זה יסיר את הכובע
ומעיל?

494
01:02:30,168 --> 01:02:32,408
איפה המראה?

495
01:02:33,835 --> 01:02:36,288
בחדר הסמוך.

496
01:02:45,793 --> 01:02:47,914
זו המיטה של ​​הנסיך?

497
01:02:48,377 --> 01:02:50,995
לא ישן הרבה.

498
01:02:54,168 --> 01:02:58,909
הרוזנת לארי שמה אותי
אבקה. אני עושה את עצמי אומלל.

499
01:03:08,044 --> 01:03:10,413
האם משהו לא בסדר?

500
01:03:11,710 --> 01:03:14,993
חשבתי שתהיה
שונה.

501
01:03:18,836 --> 01:03:21,289
לא, לא נכון.

502
01:03:22,086 --> 01:03:26,660
אני מקווה שהיית רוצה ALLIOTIKI.
זה יהיה הרבה יותר פשוט.

503
01:03:27,086 --> 01:03:29,290
אני לא מבין.

504
01:03:29,877 --> 01:03:34,369
כל כך הרבה באים לכאן
יחד AP'TIN רוזנת.

505
01:03:35,086 --> 01:03:39,376
אותם דברים עקרוניים, הסוף
תמיד אותו דבר... ובין לבין...

506
01:03:44,503 --> 01:03:48,082
אבל לא איתך.
הממצא הזה.

507
01:03:48,544 --> 01:03:53,202
שמח לראות את זה.
תודה לך, הוד מעלתך.

508
01:03:54,086 --> 01:03:56,207
תודה, רודולפו.

509
01:03:58,628 --> 01:04:03,499
וכשאראה אותך שוב?
מָחָר. אנחנו מוצאים דרך.

510
01:04:15,171 --> 01:04:19,247
כמה חבל ללכת לפח
קוויאר, שמפניה.

511
01:04:19,796 --> 01:04:23,790
הקפידו לאכול
פשוט תפנה את הגב!

512
01:04:24,213 --> 01:04:28,337
אתה רציני את זה שם
הנסיכים סומכים?

513
01:04:31,296 --> 01:04:34,709
תגיד לברנטפיס הזה
הברונית עוזבת.

514
01:04:55,672 --> 01:04:58,338
לילה טוב, יקירי!

515
01:04:58,755 --> 01:05:01,457
איזה יפה מה שאמרת!

516
01:05:15,547 --> 01:05:18,545
לילה טוב, יקירי.

517
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
לך, ג'ולה.

518
01:06:41,550 --> 01:06:43,836
אז זה תמיד?

519
01:06:44,967 --> 01:06:48,628
בינתיים זה טוב,
אבל מאוחר יותר...

520
01:06:51,175 --> 01:06:54,706
אם הייתם הבסבורגים
נסיך...

521
01:07:48,301 --> 01:07:52,958
הם עצמם רצו
הדיח את ההבסבורגים.

522
01:07:54,010 --> 01:07:58,217
הוא אוסטרי. עבור אלה
המלוכה היא מוסד.

523
01:07:58,885 --> 01:08:01,634
פרנסיס ג'וזף
הפך למוסד!

524
01:08:02,468 --> 01:08:07,125
המרד הזה של ההונגרים...
אני מקווה שלא אלים.

525
01:08:07,801 --> 01:08:11,381
לעיתים רחוקות יש מהפכה
ללא שפיכות דמים.

526
01:08:18,760 --> 01:08:20,881
יחי הקיסר

527
01:08:44,927 --> 01:08:48,009
הפרק הזה...
דאגתי...

528
01:08:48,511 --> 01:08:52,885
תודה, רודולפו. זֶה
לא צפוי מעניין אותך.

529
01:08:53,553 --> 01:08:58,709
אני שירות היום. Ve
זה יעשה כל הבסבורג.

530
01:08:59,512 --> 01:09:04,086
פעם ראשונה ההתנהגות
היית יורש ראוי.

531
01:09:30,304 --> 01:09:34,380
תודה לך יקירתי,
על המתנה הנפלאה.

532
01:09:34,846 --> 01:09:39,550
תודתי לרודולפו.
ההרצאה ההיא.

533
01:09:40,096 --> 01:09:43,343
הוא הודה לבת
על מכתבך של...

534
01:09:43,804 --> 01:09:46,719
למרות שהם לא ציירו מילה.

535
01:09:53,305 --> 01:09:56,172
רודולף, עדיין לא עוזב.

536
01:10:03,263 --> 01:10:08,216
אני רוצה להיות s'efcharistiso
המחווה הנוכחית לך.

537
01:10:09,930 --> 01:10:14,801
יודע מעט.
בוא נדבר עליך.

538
01:10:16,180 --> 01:10:19,960
הפיק תועלת מהביקור
של אדוארד;

539
01:10:21,013 --> 01:10:24,047
נתת עצות ידידותיות?

540
01:10:27,680 --> 01:10:31,544
ארל נקבר עם ריגול
ובידור.

541
01:10:32,139 --> 01:10:36,464
החבר שלך, אדוארד הראשון
מדוברת. מאוד דואג לך.

542
01:10:37,055 --> 01:10:41,843
לא מסוגל לשפוט.
אני לא מתכוון לפרטיות שלך.

543
01:10:42,597 --> 01:10:47,420
גם אין לי התנגדות
חברה שחקנית.

544
01:10:48,014 --> 01:10:52,636
גם לי אין התנגדות
לשחקנית בקבוק משלך!

545
01:10:54,639 --> 01:10:58,254
התכוונתי לחיים הציבוריים.
החיים הציבוריים שלי!

546
01:10:58,972 --> 01:11:02,669
רשמים וא
DUMMY יכול לעשות.

547
01:11:03,098 --> 01:11:06,546
צריך להשתתף
בארון.

548
01:11:07,181 --> 01:11:11,223
מתי הדעות שלך
להיות מתון.

549
01:11:11,640 --> 01:11:13,797
כל כך התקדמות!

550
01:11:14,140 --> 01:11:19,378
כאבא לייעץ
אל תסמוך על האנשים.

551
01:11:21,807 --> 01:11:25,801
יש רוחות מוארות,
אבל האנשים הם קהל.

552
01:11:26,307 --> 01:11:30,515
הקהל בארמון חודר
אלה בתור ילד.

553
01:11:31,016 --> 01:11:34,381
הוא הרג את דודתי
מארי אנטואנט.

554
01:11:35,016 --> 01:11:39,259
ורוצה לתת לו
הזכות לשלוט בעצמם.

555
01:11:40,016 --> 01:11:45,088
באמריקה, צרפת,
שינוי כלשהו?

556
01:11:47,724 --> 01:11:50,427
דמוקרטיות עושות מלחמה.

557
01:11:51,100 --> 01:11:54,346
המסכן MENOUN עני
העשירים יותר עשירים.

558
01:11:54,975 --> 01:11:59,549
המשטרה ומערכת המשפט
הם עניים.

559
01:12:01,641 --> 01:12:03,632
מאקוס?

560
01:12:04,100 --> 01:12:06,588
תקשיב אבל אל תסכים.

561
01:12:07,141 --> 01:12:12,012
שימור הכוח
לוקח אחריות.

562
01:12:14,183 --> 01:12:19,848
אתה מסרב לשתף
כוח. על הנח בצד.

563
01:12:23,433 --> 01:12:27,427
האם תרצה להיות
המפקח הכללי;

564
01:12:31,434 --> 01:12:35,427
התקווה היחידה הייתה
לפקד על בית ב'.

565
01:12:36,017 --> 01:12:39,797
הקבורים מבטיחים את
הקידום שלך באופן כללי.

566
01:12:40,392 --> 01:12:45,050
אתה תהיה המפקח של הכל
כוחות האימפריה.

567
01:12:45,809 --> 01:12:48,013
פעם ראשונה שלא
אין מה לומר.

568
01:12:48,517 --> 01:12:52,725
ייסע לבדוק
היחידות השונות.

569
01:12:53,226 --> 01:12:58,132
אתה הולך להיות בפראג
ייצוג בבתי ספר תיכוניים.

570
01:12:59,184 --> 01:13:01,388
אבא...

571
01:13:02,101 --> 01:13:05,597
האם אתה שמח?
ואסיר תודה.

572
01:13:06,309 --> 01:13:10,766
לא במדינה אחרת. בהמתנה
ריקוד n'anoixeis.

573
01:13:13,101 --> 01:13:17,426
תגיד לארל קבר את זה
אני רוצה לדבר איתו.

574
01:13:40,353 --> 01:13:44,133
כל כך שונה מ
השניה היא הילדה?

575
01:13:44,686 --> 01:13:49,225
הרבה. אנחנו גם מארגנים את
נשוי למייקל דיוק.

576
01:13:49,645 --> 01:13:52,512
פורטוגל הן המחויבויות שלי.

577
01:13:53,145 --> 01:13:55,431
אתה מכיר את המשפחה הזאת.

578
01:13:56,061 --> 01:14:00,351
עשירי הווטרה
ופולי טקסידמנואי.

579
01:14:00,978 --> 01:14:03,301
אנחנו צריכים לארגן.

580
01:14:03,770 --> 01:14:09,103
אחרת נצטרך לספר להם
לחדש את הנסיעה.

581
01:14:20,478 --> 01:14:24,058
הסטנדרט מרשים
כאשר עושים רעש.

582
01:14:24,895 --> 01:14:28,095
מה הכי גדול
ירי בגובה;

583
01:14:39,229 --> 01:14:42,061
מה הכי גדול
ירי;

584
01:14:43,021 --> 01:14:46,137
בנינו את זה
האקדח והתקשר...

585
01:14:46,729 --> 01:14:50,509
להכיר את האפשרויות
על ידי סמל אחד.

586
01:14:51,104 --> 01:14:55,808
ואז, הסמל או להיות מקודם
או שאתה יכול ללמוד.

587
01:15:15,354 --> 01:15:19,846
הרובה והמשאלות GREASE
חיילים לומדים להשתמש.

588
01:15:29,688 --> 01:15:33,433
הקפד לטפל
סוסים טובים יותר.

589
01:16:10,773 --> 01:16:14,981
כלי שירות היה
המפות הלא נכונות.

590
01:16:15,523 --> 01:16:19,564
לידי אויב, יכול
להטעות.

591
01:16:20,440 --> 01:16:24,304
המפות של הגבול
אזורי n'anatheorithoun.

592
01:16:24,815 --> 01:16:28,062
והשוטרים שייבדקו
לקרוא את העיתון!

593
01:16:39,440 --> 01:16:42,604
הוד מלכותו הקיסרית,
נסיך הכתר רודולף.

594
01:16:43,066 --> 01:16:46,727
קנה אותי, הוד מעלתך!
נסער, בן דוד יקר.

595
01:16:47,816 --> 01:16:51,679
אני צריך עזרה. אני עוזב ל
המצעד בלידס.

596
01:16:52,232 --> 01:16:55,396
אני צריך לראות את מריה.
יוצא ומחליק.

597
01:16:55,982 --> 01:16:59,562
אתה יודע, בבריכה.
לעזוב עכשיו.

598
01:17:00,191 --> 01:17:03,059
הרכבת עוזבת אותי
בעוד כמה שעות.

599
01:17:04,691 --> 01:17:08,021
בבקשה, קצת סבלנות.

600
01:17:10,316 --> 01:17:14,013
הבחורה הזו שונה
מכל האחרים.

601
01:17:15,733 --> 01:17:20,390
לא הייתי רוצה לסבול
בגלל הקשר הזה.

602
01:17:22,025 --> 01:17:27,310
ימנע מציאת
אושר עם גבר אחר.

603
01:17:29,733 --> 01:17:33,940
מי אמר לך את שלי
לספר להם? רוזן קבור?

604
01:17:38,775 --> 01:17:42,769
חשבתי הפעם
היה לי סוד.

605
01:17:43,900 --> 01:17:47,479
לכן, הוא יודע ואבי.

606
01:17:49,317 --> 01:17:52,019
GI'AYTO m'ekane...

607
01:17:55,109 --> 01:18:00,477
וחשבתי שזה שאל אותי
אחריות. ואסיר תודה.

608
01:18:02,568 --> 01:18:05,815
עד שהתחלתי
לחבב אותו.

609
01:18:06,277 --> 01:18:08,682
הוא אמר שייסע הרבה.

610
01:18:10,402 --> 01:18:15,308
אמרת לך את זה בגלל
שאלתי בקבורות.

611
01:18:17,318 --> 01:18:21,940
קודם כל תהיה בטוח,
לא רוצה לפגוע בך.

612
01:18:38,819 --> 01:18:41,272
לא מופתע עם המסור הזה.

613
01:18:41,861 --> 01:18:46,399
אתמול בלילה היה לי א
אינטואיציה שאנחנו s'evlepa.

614
01:18:50,402 --> 01:18:53,685
שׁוֹקוֹ חַם.
יין בשבילי.

615
01:18:54,777 --> 01:19:00,359
צריך לצפות אח שלי.
זה עם חברים.

616
01:19:02,736 --> 01:19:08,317
מה יש שם,
להציע לך כאן! הֶבֶל!

617
01:19:09,819 --> 01:19:13,399
מותק, את נראית רזה.
ירדתי במשקל.

618
01:19:13,986 --> 01:19:17,316
דואג לך. אתה רוצה
s'afino להיות לבד בוינה.

619
01:19:17,736 --> 01:19:21,019
אתה מקנא, אם אתה
לספר לך מה קורה.

620
01:19:21,611 --> 01:19:25,308
הדוכס מייקל בראגקנצה
היא שאלה בנישואין...

621
01:19:25,778 --> 01:19:29,523
אבל דרך דודו,
מלך פורטוגל.

622
01:19:29,986 --> 01:19:34,146
הרוזן הקבור ימנה
שגריר דודי בברזיל.

623
01:19:34,653 --> 01:19:37,900
האמנתי שאני טיפש
זה ישאיר אותנו לבד.

624
01:19:38,320 --> 01:19:41,520
הקיסר הוא הכי
אוזניים גדולות באירופה.

625
01:19:42,153 --> 01:19:45,353
גם אני, כמה שיותר אף אדום!

626
01:19:54,862 --> 01:19:59,187
אֵיך?
שעות ספורות. אני עוברי אורח.

627
01:20:00,529 --> 01:20:04,025
קיבלתי את המכתבים שלי?
כל יום.

628
01:20:04,862 --> 01:20:07,102
עכשיו תחשוב...

629
01:20:07,862 --> 01:20:12,354
אנחנו נשלח את ט'אנויגון
עותקים בקבורות.

630
01:20:12,821 --> 01:20:15,902
מַדוּעַ? אנחנו כן
ללא נזק.

631
01:20:17,279 --> 01:20:21,487
אבל אתה אישה וילד...
ואתה תהפוך לאימפריה...

632
01:20:21,863 --> 01:20:24,233
מה זה, מריה?

633
01:20:25,405 --> 01:20:30,228
אין כלום...
מקווה... זה...

634
01:20:31,905 --> 01:20:36,444
אין תקווה...
תסתכל עליי.

635
01:20:39,947 --> 01:20:42,317
להסתכל.

636
01:20:43,072 --> 01:20:48,228
אני עוזב עכשיו. זה כן
המצעד המשעמם בלידס.

637
01:20:49,531 --> 01:20:52,813
אבל עד קסאנאידוטום,
אחד לזכור.

638
01:20:53,364 --> 01:20:57,144
אולי יקח זמן, אבל
אנחנו יום אחד להיות ביחד...

639
01:20:57,614 --> 01:21:00,150
ולעולם לא אעשה HORISOUME.

640
01:21:10,906 --> 01:21:14,770
טוב עכשיו תפגשו...
במקומות ציבוריים...

641
01:21:15,406 --> 01:21:19,863
אדישות, אם הם רואים את זה. וגם לא
אפילו מתחמק מהגברים שלי.

642
01:21:20,365 --> 01:21:24,903
ביתר קלות לעצור מלחמה
רק שניים מאוהבים בטירוף.

643
01:21:25,365 --> 01:21:29,607
אם הילדים שלי עשו זאת
שערורייה תיגום רק אני.

644
01:21:30,115 --> 01:21:33,729
אבל כאן להכפיש את השם
ההבסבורג ברחבי אירופה.

645
01:21:34,115 --> 01:21:37,278
כס המלכות הפך לבדיחה
טברנות ועיתונות זרה.

646
01:21:37,657 --> 01:21:41,567
אתה יכול להמשיך תחת
אלא אם כן נאמר לך.

647
01:21:41,907 --> 01:21:45,070
אנחנו עושים מה
היה הקיסר.

648
01:21:45,532 --> 01:21:49,608
זה יגרום לכל אבא,
אם היה לך את הכוח.

649
01:21:50,407 --> 01:21:52,030
או אולי...

650
01:21:52,407 --> 01:21:57,479
אם היה לי הכוח, לא תהיה לך
הייתי צריך צו מניעה מיידי.

651
01:21:58,157 --> 01:22:00,989
יש דרכים ואמצעים...

652
01:22:02,074 --> 01:22:04,858
זה מחזק אותי.

653
01:22:08,199 --> 01:22:12,572
ספר לי את האמת.
למה שאשקר?

654
01:22:13,907 --> 01:22:18,280
אתה חושב שהוא יכתוב ו
לא מעז לחתום?

655
01:22:19,366 --> 01:22:23,490
זה נכון שאלו
לומר? נָכוֹן!

656
01:22:24,449 --> 01:22:28,609
אתה מאהב ואתה נפגשים
בסתר.

657
01:22:29,991 --> 01:22:34,115
לכו לקנות לכאורה...
כמה סיורים קטנים...

658
01:22:35,866 --> 01:22:37,941
איך קוראים לו?

659
01:22:38,325 --> 01:22:40,695
אמא, לא כמו שאת חושבת.

660
01:22:41,117 --> 01:22:43,819
לפי אהבות.
איך קוראים לו?

661
01:22:45,992 --> 01:22:48,741
אני יכול להגיד לך.
זה בושה!

662
01:22:49,326 --> 01:22:52,489
מלבד התכתבות AP'TON
מי עוד יודע?

663
01:22:52,742 --> 01:22:55,029
תענה לי!

664
01:22:59,118 --> 01:23:03,242
אמא, אם הייתי אומר לך...
זה לא אמור... האם אני...

665
01:23:03,993 --> 01:23:08,615
טוב מאוד... זה עלוב
נותן עצות טובות.

666
01:23:09,076 --> 01:23:12,572
''יש לנו את הבת שלך
AP'TI מדינה לעזוב.''

667
01:23:12,993 --> 01:23:16,359
זה יעשה את זה! מי הוא?
אני לא יכול להגיד לך!

668
01:23:16,785 --> 01:23:21,608
ואז ילך לבית אינסטרומנטלי!
הכינו את המזוודות שלכם!

669
01:24:07,077 --> 01:24:11,118
לא הרבה כדי לספק את
תפקידי המפקח הכללי.

670
01:24:11,536 --> 01:24:16,240
כְּלָל לֹא. אין לי כוח.
Prigkipasandreikelo אני!

671
01:24:17,661 --> 01:24:22,898
הנושא נמצא במקום אחר. יתפטר
זה עתה חזר לווינה.

672
01:24:23,828 --> 01:24:27,656
ואל תשאלו למה.
בשאלה למה.

673
01:24:28,828 --> 01:24:33,947
היכן למנות את הגנרל
מפקח, קולקפטיקה.

674
01:24:34,369 --> 01:24:37,735
חשבתי שאני מקצה
משימה חשובה.

675
01:24:38,244 --> 01:24:41,610
חשוב.
עכשיו אני רואה כמה חשוב!

676
01:24:42,036 --> 01:24:48,069
אם אתה נוסע הרבה, תן
שלח לי נציגות זרה.

677
01:24:49,036 --> 01:24:52,568
בסין או ביפן
שהוא ארוך מאוד.

678
01:24:53,578 --> 01:24:58,485
אבל הבעיה הייתה
זה ישאיר את זה לבד.

679
01:25:02,413 --> 01:25:06,241
הבה נברך את אלוהים
היום שלך, הוד מעלתך.

680
01:25:08,663 --> 01:25:10,819
חזרתי מאוחר אתמול בלילה?

681
01:25:11,246 --> 01:25:15,370
שַׁחַר. מסיבה זו אנחנו
נתתי לך לישון.

682
01:25:17,038 --> 01:25:19,526
בגדי סיור עכשיו...

683
01:25:19,913 --> 01:25:23,409
ותגיד לברנטפיס
לשאת את הברונית Vetsera.

684
01:25:23,955 --> 01:25:27,652
בחוץ מחכה לרוזנת לארי.

685
01:25:28,788 --> 01:25:32,948
בשעה הזו? ... לעבור.
בחדר השינה שלך?

686
01:25:33,663 --> 01:25:37,527
למה לא? עבר
כמה לילות כאן.

687
01:25:41,497 --> 01:25:44,660
הוד מעלתך, סליחה.
חייבות להיות סיבות.

688
01:25:45,122 --> 01:25:48,534
אשמתך שמביאה חדשות רעות.
ספר לי מה קורה.

689
01:25:49,039 --> 01:25:52,285
מרי... משלה
שלח אותה משם.

690
01:25:53,622 --> 01:25:56,952
למדה שאהובה.
אנחנו יודעים מי הם.

691
01:25:57,747 --> 01:26:02,985
ודא כך הרוזן קבור.
בהסכמת אבי?

692
01:26:03,455 --> 01:26:08,196
זה טיפשי לפעול
ללא רשות.

693
01:26:08,581 --> 01:26:11,946
איזה שלח?
אני לא יודע... זה כואב.

694
01:26:13,414 --> 01:26:17,324
משלו היה מאוד
מפחד. הם לא עשו כלום.

695
01:26:18,164 --> 01:26:21,861
אני לא יכול לעשות
כל דבר... תאמין לי...

696
01:26:38,956 --> 01:26:41,824
אני רוצה שמיעה מיידית
אימפריית AP'TON.

697
01:26:42,248 --> 01:26:46,491
היום זה בלתי אפשרי.
לא לקבל אף אחד, וגם לא אותך.

698
01:26:47,040 --> 01:26:52,195
אתה לא תקבל שום דבר
למחרת.

699
01:27:16,625 --> 01:27:20,488
בבקשה, תן לי לסבול
מישהו קצת מים.

700
01:27:29,166 --> 01:27:33,030
שתה ועוד אחד... ויצא
האקדח המטופש הזה.

701
01:27:33,625 --> 01:27:37,156
לא עוד... הפיטו
m'empodizei את הירי.

702
01:27:42,667 --> 01:27:45,416
פרנסיס, אתה מת.

703
01:27:49,792 --> 01:27:52,624
רודולף, אתה מת.

704
01:27:53,250 --> 01:27:56,947
קרול, ג'וזף
כולכם מתים.

705
01:28:06,209 --> 01:28:08,911
תמלא את זה, אלכס, בבקשה.

706
01:28:12,167 --> 01:28:16,161
הוד מעלתך, אתה עייף.
תן לכולם ללכת הביתה.

707
01:28:18,167 --> 01:28:22,624
חיכיתי ארבעים ושמונה שעות
לראות את אבי.

708
01:28:24,543 --> 01:28:28,951
אתה מחכה לשניהם
לראות את אביך?

709
01:28:29,418 --> 01:28:34,655
לא, הוד מעלתך. לעולם לא
למדתי מי היה אבא שלי.

710
01:28:37,251 --> 01:28:40,747
אבי אימץ...
אתה יודע את זה?

711
01:28:41,543 --> 01:28:44,541
ואני לאשר את מיציס.

712
01:28:48,168 --> 01:28:51,948
ואני יכול להוכיח את זה!
זהו, הוד מעלתך!

713
01:28:55,085 --> 01:28:57,241
תן לי את זה.

714
01:28:57,668 --> 01:29:01,958
מפקח כללי לא
מופרד כאשר האקדח.

715
01:29:10,543 --> 01:29:16,374
כמו כל המוזיקאים הגדולים,
משחק בעיניים עצומות.

716
01:29:26,002 --> 01:29:30,542
עכשיו אני ישן כמו ילדים טובים.

717
01:29:31,753 --> 01:29:35,201
התעוררתי עם, אם כי עם
תשאל את אבי.

718
01:29:35,795 --> 01:29:38,959
תהיו בטוחים, לא יישן.

719
01:29:46,670 --> 01:29:51,908
אל תכבה את כולם.
המיצי מדבר. לִזכּוֹר?

720
01:29:55,337 --> 01:29:57,742
סלח לי...

721
01:29:58,504 --> 01:30:01,585
ההתנהגות שבאתי.

722
01:30:03,587 --> 01:30:05,791
אני סולח לך.

723
01:30:08,129 --> 01:30:10,499
תשכב לידי.

724
01:30:11,046 --> 01:30:15,122
זה ריסק את השמלה.
אני אקנה עוד מחר.

725
01:30:15,504 --> 01:30:18,336
אתה לא צריך לעשות את זה.

726
01:30:20,212 --> 01:30:23,127
אני רק רוצה לישון עכשיו.

727
01:30:26,296 --> 01:30:29,128
סלח לי...

728
01:30:43,046 --> 01:30:45,879
שלח אותה...

729
01:30:50,921 --> 01:30:53,291
האם ידעת את זה?

730
01:30:57,797 --> 01:31:00,036
לִישׁוֹן.

731
01:31:13,463 --> 01:31:16,415
עזוב...
כן, אני עוזב!

732
01:31:17,380 --> 01:31:20,248
הוד מעלתך, אתה הולך?

733
01:31:56,924 --> 01:31:59,756
הטבעת של סנט לואיס.

734
01:32:00,674 --> 01:32:03,079
תקרא מה שהוא כותב.

735
01:32:03,674 --> 01:32:07,963
13 בינואר 1,889...
כלומר היום.

736
01:32:09,507 --> 01:32:12,292
E.M.E.M.TH.

737
01:32:14,174 --> 01:32:18,499
מאוחדים באהבה
למוות.

738
01:32:29,258 --> 01:32:31,414
מצחיק...

739
01:32:32,008 --> 01:32:35,622
מעולם לא דמיינתי
ונציה לגשם.

740
01:32:36,091 --> 01:32:40,665
מעתה, אנחנו LATREVO
MONAHA הפעם.

741
01:32:42,550 --> 01:32:45,832
אתם ילדים
השמש, שמח.

742
01:32:46,258 --> 01:32:50,999
אבל הגשם לא
מלנכוליה. לִרְקוֹד.

743
01:32:57,217 --> 01:32:59,705
היית אומר את זה.

744
01:33:00,258 --> 01:33:04,880
אומרים שפתיתי השלג
לרקוד כמו בלט.

745
01:33:06,133 --> 01:33:09,830
בשבילי השלג פירושו שינה.

746
01:33:10,592 --> 01:33:14,253
הגשם עם חי...
האזינו ל...

747
01:33:26,092 --> 01:33:30,299
מריה וטרה, תישן
ושלג, S'AGAPO.

748
01:33:30,842 --> 01:33:32,916
מְאוֹד.

749
01:33:34,967 --> 01:33:39,541
אני אוהב אותך ואותי.
אני חושב שפשוט קח אותך.

750
01:33:46,259 --> 01:33:52,706
אמרתי לך כמה לילות
מבשר מראש נראה אותך.

751
01:33:55,051 --> 01:33:57,622
אתמול בערב, הייתי בטוח.

752
01:34:01,093 --> 01:34:04,256
שימו מעט אור, בבקשה.
... למען האמת אני מתבייש.

753
01:34:04,676 --> 01:34:07,047
אני רוצה קצת אור...

754
01:34:08,886 --> 01:34:11,339
אני מפחד מהחושך.

755
01:34:14,302 --> 01:34:17,585
לעולם לא שוב לא ירגיש בושה!

756
01:34:24,053 --> 01:34:27,383
מי נתן רשות לצאת?
אַף אֶחָד. יש לי דרכון.

757
01:34:27,761 --> 01:34:31,376
לא זכאי ללכת.
התפטר לפני שאני עוזב.

758
01:34:31,803 --> 01:34:35,382
נִדחֶה. סכנה ל
עבר על ידי בית משפט צבאי.

759
01:34:35,761 --> 01:34:37,917
תתקשר לחימה!

760
01:34:38,636 --> 01:34:43,791
כתב לאפיפיור
ביטול החתונה שלך.

761
01:34:44,636 --> 01:34:48,084
נישואים שעושים מאצ'י
PERIGELO אירופה.

762
01:34:48,470 --> 01:34:50,840
המכתב לאפיפיור
רק אני!

763
01:34:51,220 --> 01:34:55,379
האפיפיור והבישופים הם
משרתים של המשפחה שלנו!

764
01:34:55,762 --> 01:34:59,376
חוסר סובלנות לטיפול
שמשפיעים על העניינים שלנו.

765
01:35:00,720 --> 01:35:04,963
רומא דחתה את הבקשה עבורך.
אנחנו השפלה.

766
01:35:05,428 --> 01:35:09,422
אתה התחלת את הסירוב?
לא היה. מחליט.

767
01:35:09,803 --> 01:35:12,043
ותודיע לי.

768
01:35:12,553 --> 01:35:15,800
לעולם לא תסבול לקבל
גירושין.

769
01:35:16,262 --> 01:35:20,421
וזה לא יהיה Vetsera
נעלם לפני האימפריה.

770
01:35:29,137 --> 01:35:31,092
החותמת אתה?

771
01:35:31,512 --> 01:35:34,676
יכול ליהנות מהקדושה
האימפריה שלך!

772
01:35:34,971 --> 01:35:38,881
החודש להתפטר
מהכותרות אליי...

773
01:35:39,304 --> 01:35:41,544
ויעזוב
המדינה לנצח.

774
01:35:41,887 --> 01:35:45,632
ואם אסרב לפטור;
אם תשיג לך דרכון?

775
01:35:48,388 --> 01:35:51,385
אתה יכול להכין
טוב יותר.

776
01:35:51,763 --> 01:35:56,752
בתי הכלא היו מלאים, אבל יהיה
למצוא מקום לעוד אחד!

777
01:35:57,471 --> 01:36:00,635
סאפינו במשבר
של החברה שלך...

778
01:36:01,221 --> 01:36:05,464
והמשפחה של
שהרס!

779
01:36:06,055 --> 01:36:11,506
אתם כן... ילדים לא חוקיים!
זה השפיל בכל מקום!

780
01:36:11,930 --> 01:36:15,046
זה הבסבורג
בדם, אבל לא לגיטימי.

781
01:36:15,471 --> 01:36:19,465
נחליף פחות
שיש להם תודה גבוהה יותר...

782
01:36:19,930 --> 01:36:22,799
החסד שבנישואין.

783
01:36:24,681 --> 01:36:29,054
והמשבר של הבת
כנראה שכחו.

784
01:36:29,556 --> 01:36:32,756
יגדל לדעת את זה
אביה היה נואף...

785
01:36:33,306 --> 01:36:36,387
ובוגד בארצו!

786
01:36:40,181 --> 01:36:43,345
החיילים הם שלי
לאומים שונים.

787
01:36:43,890 --> 01:36:47,302
קרואטיה, סלובניה,
צ'כית, הונגרית.

788
01:36:47,848 --> 01:36:51,048
Kakoplironontai, הוא
אותם מחוץ לבית.

789
01:36:51,556 --> 01:36:56,510
אבל אם נתתי פקודה, כולם
ימות בשבילי.

790
01:36:57,182 --> 01:36:59,752
מתכוון למה שאמרת?

791
01:37:00,515 --> 01:37:03,383
מרי לא תחזור מתי?

792
01:37:03,932 --> 01:37:08,257
אתה רוצה רוע, וגם לא
הרוע של משפחתה.

793
01:37:12,599 --> 01:37:17,220
ממך תלוי אם
לפגוע או לא!

794
01:37:18,515 --> 01:37:22,888
אז זה יאפשר
לבלות כמה ימים ביחד...

795
01:37:23,390 --> 01:37:27,763
אם הייתי בטוח שאחרי
ישבר לנצח.

796
01:37:30,349 --> 01:37:33,300
אתה לא מאמין לאהבה.

797
01:37:33,974 --> 01:37:36,842
זה לא משנה.

798
01:37:46,224 --> 01:37:52,221
תן לי להישאר עם
כסוף החודש.

799
01:37:53,683 --> 01:37:56,597
בלי מוניטור.

800
01:37:59,016 --> 01:38:01,967
אם תיתן לי את המילה שלך.

801
01:38:03,433 --> 01:38:06,265
יש לך את המילה שלי.

802
01:39:25,185 --> 01:39:28,100
ישנתי כל הלילה.

803
01:39:29,227 --> 01:39:33,173
מי אנחנו?
במגרלינגק.

804
01:39:59,936 --> 01:40:02,555
אל תטוסו ישר כמו בסקוטלנד.

805
01:40:03,019 --> 01:40:05,389
אולי בסימנים סקוטלנד
הטוב ביותר.

806
01:40:06,103 --> 01:40:10,346
האשים את המשמרת והיין,
במקום וויסקי ושעות סבירות.

807
01:40:16,228 --> 01:40:18,799
זה נורא!
אני שונא את זה!

808
01:40:19,395 --> 01:40:22,558
לעולם אל תתיחס אליהם
ההרג!

809
01:40:22,978 --> 01:40:27,268
האב לעג כי רק
לראות ולחקור בעלי חיים.

810
01:40:27,937 --> 01:40:30,093
עכשיו תהרוג אותם.

811
01:40:30,478 --> 01:40:32,967
הנה, נכון, הוד מעלתך!

812
01:40:34,478 --> 01:40:38,140
לא, בבקשה...
זה כל כך חמוד.

813
01:40:38,979 --> 01:40:42,344
אתם מנחים של א
ציידים בעבודה.

814
01:40:42,812 --> 01:40:45,217
אני לא מתכוון לעשות.

815
01:40:45,729 --> 01:40:48,680
מה אתה עושה?
שׁוּם דָבָר.

816
01:40:49,145 --> 01:40:52,262
אתה לא צריך
להסכים על הכל.

817
01:40:53,687 --> 01:40:57,467
פעם IRTHAN SOME
חברים, באופן בלתי צפוי.

818
01:41:06,563 --> 01:41:09,894
צ'ארלס ואני באים
AP'TIN הונגריה.

819
01:41:10,438 --> 01:41:14,563
מחר יידרש רב סרן
הפגנה בבודפשט.

820
01:41:15,355 --> 01:41:18,638
אתה יודע מה הם כותבים
הדגלים ועוד?

821
01:41:19,022 --> 01:41:22,269
נסיך הכתר רודולף
אוסטריה, מלכנו.''

822
01:41:22,647 --> 01:41:25,847
הגיע הזמן להתרחש
בגלוי.

823
01:41:27,897 --> 01:41:32,519
ג'ולה, אתה הונגרי...
תגיד לו מה זה אומר.

824
01:41:33,814 --> 01:41:38,270
רק אז תיסע להונגריה
האימפריה.

825
01:41:38,772 --> 01:41:41,557
עליך לפעול מיד.

826
01:41:44,314 --> 01:41:48,557
ואם ישלח הקיסר
חיילים בהונגריה?

827
01:41:49,064 --> 01:41:51,185
מלחמת אזרחים...

828
01:41:51,606 --> 01:41:55,019
אבל אם אתה מלך
או יורש העצר...

829
01:41:56,648 --> 01:41:58,852
מי הם?

830
01:41:59,481 --> 01:42:02,100
הם חברים.
החברים של מי?

831
01:42:02,481 --> 01:42:04,472
שֶׁלָנוּ.

832
01:42:05,315 --> 01:42:09,059
בואו נכיר אותם,
הם לוחצים ידיים.

833
01:42:09,481 --> 01:42:11,804
להגיד שאתה כאן.

834
01:42:12,273 --> 01:42:14,808
מה שמך?

835
01:42:17,898 --> 01:42:20,849
יום אחד יצטרף אלינו.

836
01:42:21,815 --> 01:42:25,394
אני רק מקווה שלא
זה מאוחר מדי.

837
01:42:46,815 --> 01:42:50,939
הרגתי את רוב חזירי הבר הגדולים
שהופיע בחלקים אלה!

838
01:42:51,315 --> 01:42:53,140
כל הכבוד, אדוארד.

839
01:42:53,607 --> 01:42:55,681
אני הולך לראות את אבא שלי.

840
01:42:56,066 --> 01:42:58,898
מרי מחכה לי
בסנמפום.

841
01:42:59,316 --> 01:43:02,646
אבל נוף זה ריקוד
הנסיך מוויילס.

842
01:43:03,191 --> 01:43:06,307
להזמין ו-Vetsera.

843
01:43:09,482 --> 01:43:13,144
הוא התלונן שזה לא יהיה
התקבל לחצר.

844
01:43:13,608 --> 01:43:16,393
אבל הערב יהיה שם.

845
01:43:21,025 --> 01:43:24,936
זה בוהה מטורף לגמרי,
כמו כל ההבסבורגים.

846
01:43:26,234 --> 01:43:28,390
מה אתה עושה?

847
01:43:31,359 --> 01:43:34,689
האם הפונה
אימצה.

848
01:43:35,901 --> 01:43:39,349
כל כך יפה
כל כך שלווה...

849
01:43:39,817 --> 01:43:42,732
תזכור מה שאמרתי לך
השלג?

850
01:43:43,276 --> 01:43:46,227
שינה עמוקה...
זכור.

851
01:43:47,443 --> 01:43:50,524
בעוד ריקוד הגשם המרושע.

852
01:43:52,901 --> 01:43:55,520
מַדוּעַ?
מה למה?

853
01:43:56,068 --> 01:43:59,231
למה נאנח כל כך עמוק?

854
01:43:59,901 --> 01:44:02,603
האם המחשבה על וינה...

855
01:44:04,276 --> 01:44:09,432
ולמרות נוכחותה של אמי... חזור לבית המשפט.

856
01:44:11,318 --> 01:44:14,897
האם עשיתי * אני לא מרוצה?

857
01:44:15,901 --> 01:44:18,106
ההיפך.

858
01:44:18,818 --> 01:44:22,397
אף פעם לא הייתי
כל כך שמח.

859
01:44:23,027 --> 01:44:26,771
אם הייתי אלוהים, הראשון
הייתי מברך...

860
01:44:27,527 --> 01:44:30,276
אנשי נ'אגפון.

861
01:44:30,652 --> 01:44:32,773
והשני?

862
01:44:33,193 --> 01:44:36,026
כדי להחזיר את האהבה.

863
01:44:49,069 --> 01:44:51,474
אתה רוצה ועוד תה?

864
01:44:53,319 --> 01:44:57,478
העוגיות היו טעימות,
אלא רק לגרום נזק לצללית.

865
01:44:57,902 --> 01:45:00,521
אתה לא רוצה שום דבר אחר?

866
01:45:01,277 --> 01:45:05,318
רק תגיד לי. כמה זמן
אתה ליד הארכידוכס?

867
01:45:05,819 --> 01:45:08,936
מאז שהיה בן שתים עשרה.
יש לך מזל.

868
01:45:09,402 --> 01:45:12,850
שנים עשר היו
נורא ואיום.

869
01:45:13,278 --> 01:45:15,398
גם אתה אוהב אותו.

870
01:45:15,944 --> 01:45:19,357
אם יורשה לי, כמה שיותר
אתה אוהב אותו ואתה.

871
01:45:22,528 --> 01:45:26,189
יפה מה שאמרת.
תודה, לוצק.

872
01:45:33,737 --> 01:45:36,901
לוצק יוכרז על ידי
להוד מעלתו?

873
01:45:37,321 --> 01:45:40,023
הלך לראות את הקיסר.

874
01:45:41,112 --> 01:45:44,857
ספרי לו איך היה
לראות איך זה.

875
01:45:45,279 --> 01:45:48,277
שים את אלה במים, בבקשה.

876
01:45:51,904 --> 01:45:55,566
אחד שאני כאן, אתה
לאפשר לו פתק.

877
01:46:06,238 --> 01:46:09,402
סליחה... אתה טורח...

878
01:46:10,696 --> 01:46:14,027
לוצק, היה חייב לומר.

879
01:46:14,946 --> 01:46:17,186
הוא עזב אותנו עכשיו.

880
01:46:22,572 --> 01:46:27,063
רציתי לשמוע מה
הבן שלי. רק לעתים רחוקות רואים אותו.

881
01:46:28,155 --> 01:46:30,146
איך זה?

882
01:46:30,697 --> 01:46:34,773
קצת מודאג, הוד מלכותך.
ועייף.

883
01:46:35,238 --> 01:46:37,478
רודולף המסכן!

884
01:46:38,030 --> 01:46:41,277
לא עומדת בחיים
לדרוש מהם לחיות.

885
01:46:41,697 --> 01:46:44,186
מעניין אם הדוכן
אף אחד.

886
01:46:45,905 --> 01:46:49,401
בפעם הראשונה זה
לראות אותך. אני יוצא לעתים רחוקות.

887
01:46:50,114 --> 01:46:53,444
אבל אני יודע שהבן שלו
אני אוהב אותך.

888
01:46:54,322 --> 01:46:56,692
שב, בבקשה.

889
01:46:59,989 --> 01:47:03,568
תהיה הרבה יותר יפה
ממה שאמרו לי.

890
01:47:04,239 --> 01:47:06,858
כל כך חדש...
בן כמה אתה?

891
01:47:07,656 --> 01:47:09,942
אני בן עשרים.

892
01:47:12,198 --> 01:47:17,483
בגיל עשרים כבר הייתי לא מרוצה...
אבל הייתי צעיר, לא מת...

893
01:47:18,656 --> 01:47:22,235
וינה לא מיועדת לצעירים.
לַעֲזוֹב.

894
01:47:22,656 --> 01:47:25,938
מעדיפים את הכפר.
גם אני.

895
01:47:26,573 --> 01:47:30,613
וגם רודולף.
כמו אביו.

896
01:47:31,490 --> 01:47:33,943
מי אנחנו...

897
01:47:34,448 --> 01:47:38,572
אבל אנחנו חייבים להיות עצמיים
שאחרים רוצים להיות.

898
01:47:39,031 --> 01:47:42,362
ילדים משותפים משחקים
מלכים....

899
01:47:42,990 --> 01:47:48,441
אנחנו רועי צאן, ואולי
מבצעי הקרקס.

900
01:47:55,366 --> 01:48:00,189
תקשיב... אם תחכה
די, ואתה ת'אקוזט...

901
01:48:01,908 --> 01:48:05,274
דלת שנסגרת,
כף נופלת.

902
01:48:09,241 --> 01:48:13,650
כששקט מוחלט...
וכאשר בדידות מוחלטת...

903
01:48:14,658 --> 01:48:19,280
עם זאת, הכל כן
אף אחד לבד.

904
01:48:24,908 --> 01:48:28,772
אתה יודע מה אמרתי
יום החתונה?

905
01:48:29,325 --> 01:48:31,860
''אמא, תעשי א
תפילה בשבילי''

906
01:48:36,909 --> 01:48:41,198
''ביקש מאלוהים
לעולם אל תתאהב.''

907
01:48:43,575 --> 01:48:46,692
תן לי לתת לך נשיקה,
בן.

908
01:48:48,367 --> 01:48:51,614
האם אתה מאוד קרוב לליבי.

909
01:50:22,495 --> 01:50:26,951
הברונית וטרה עצבנית.
הפעם הראשונה מגיעה בחצר.

910
01:50:27,870 --> 01:50:29,861
יודע למה?

911
01:50:30,328 --> 01:50:33,528
האמהות תמיד ללמוד
אחרון.

912
01:51:02,162 --> 01:51:05,279
שמור את זה בסוד לקראת הגעתך.

913
01:51:05,746 --> 01:51:09,989
מאוד מהסס לבוא.
לא כמוך להתבונן.

914
01:51:11,246 --> 01:51:13,781
אני יודע, אומרים שהזדקנתי.

915
01:51:14,246 --> 01:51:15,952
שְׁטוּיוֹת.

916
01:51:16,496 --> 01:51:20,952
כולם יגידו שהם ראו הלילה
הקיסרית הכי יפה.

917
01:51:21,454 --> 01:51:23,860
לא נשאר לנו הרבה.

918
01:51:24,704 --> 01:51:28,864
בואו להסיח את דעתו
אותם, בואו נתחיל לרקוד.

919
01:51:29,371 --> 01:51:32,073
קבור... מוזיקה, בבקשה.

920
01:51:32,538 --> 01:51:34,659
אם אתה פותח אתה רוקד...

921
01:51:35,080 --> 01:51:38,410
אני רוצה את הריקוד השני
הערב עם אמא שלי.

922
01:51:38,830 --> 01:51:41,200
אנחנו צריכים לדון.

923
01:51:41,621 --> 01:51:44,821
בטח שאתה יכול לקבל
עמדת הקיסר.

924
01:51:45,288 --> 01:51:48,618
כמו שרקדנים יכולים'
בכל פעם שאתה מחליף.

925
01:51:51,872 --> 01:51:54,988
יקירתי...
אני באמת רוצה לדון.

926
01:51:55,455 --> 01:51:59,034
עניינים אחרים אשר
לא נדון בפומבי.

927
01:52:02,247 --> 01:52:07,034
אני שואל
הבת שלך מריה...

928
01:52:07,830 --> 01:52:11,243
לעשות את המחיר שלי
ריקוד n'anoixoume?

929
01:52:12,164 --> 01:52:14,569
יש לי את הרשות שלך?

930
01:52:15,580 --> 01:52:18,911
אם הוד מעלתך מתעקש על...

931
01:52:41,374 --> 01:52:44,621
הוד מלכותך, לא...
תהיה רגוע.

932
01:52:45,124 --> 01:52:49,118
זכור שאתה כן
הארכידוכסית של אוסטריה.

933
01:52:56,666 --> 01:52:58,952
עוד כמה זמן?

934
01:52:59,416 --> 01:53:01,655
מרי, תסתכלי עליי.

935
01:53:02,124 --> 01:53:06,035
לחייך. אני רוצה
אנחנו רואים.

936
01:53:12,624 --> 01:53:14,745
זהו.

937
01:53:15,166 --> 01:53:17,287
עכשיו תגיד משהו.

938
01:53:17,833 --> 01:53:21,957
ערב טוב, הוד מעלתך.
ערב טוב, יקירי.

939
01:53:23,958 --> 01:53:27,288
לך משם עם,
אני מתחנן בפניך.

940
01:53:44,375 --> 01:53:49,495
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב, אתה
המילה שלי. אתה לא תאפשר את זה.

941
01:54:12,250 --> 01:54:16,114
תן לי לספר לך
הברונית מריה וטרה...

942
01:54:16,542 --> 01:54:20,406
לגורלו
גילה עניין רב.

943
01:54:25,917 --> 01:54:28,868
את יפה מאוד, ברונית.

944
01:54:29,917 --> 01:54:34,290
ו-NIOTI מזכה אותך
אתה צריך AP'TI החיים.

945
01:54:34,709 --> 01:54:37,707
אדוני... טוב לבך.

946
01:54:39,501 --> 01:54:42,285
נפגשנו עם הברונים.

947
01:54:42,834 --> 01:54:47,208
ואני חושב שכן
האהדה ההדדית.

948
01:54:47,710 --> 01:54:51,455
אדיבותך גדולה.
ת'אפוסירטו עכשיו.

949
01:54:52,211 --> 01:54:57,247
אולי תבוא לראות אותי לפני
לך... אבל לא מאוחר מדי.

950
01:55:16,544 --> 01:55:21,367
אני גאה בך, מריה.
גאה מאוד.

951
01:55:23,211 --> 01:55:27,703
אני מקווה שהילדים שלנו
גאה בך.

952
01:56:39,213 --> 01:56:42,413
תהיו מאפיסים
להגיע לאנגליה.

953
01:56:42,879 --> 01:56:45,119
אני שמח לבקר אותנו.

954
01:56:45,504 --> 01:56:49,000
לא לביקור רשמי
אני נשאר שם לנצח.

955
01:56:50,796 --> 01:56:55,868
בשבילך שאנגליה היא מדינה
ומאוחר יותר גברת זקנה...

956
01:56:56,338 --> 01:57:00,581
כאילו אתה לא אוהב את
מלכה מבחינה פוליטית...

957
01:57:01,796 --> 01:57:05,293
אבל אתה תהפוך למלך מתישהו...
גם אז.

958
01:57:05,839 --> 01:57:09,785
אנגליה לא תהיה הבית שלי
כבל איפה שאני רוצה.

959
01:57:10,714 --> 01:57:13,878
לאן אני יכול ללכת?
מה לעשות?

960
01:57:16,673 --> 01:57:20,204
האם אתה תעשה את זה אני אעשה
EGO ומחר בלילה.

961
01:57:21,381 --> 01:57:24,628
אנחנו חוזרים לאשתי.

962
01:57:28,631 --> 01:57:32,163
הראה את זה ברחבי העולם.
וזה היה מטורף!

963
01:57:32,631 --> 01:57:35,914
עשיתי את זה בכוונה,
כדי שכולם ילמדו.

964
01:57:36,298 --> 01:57:39,794
כדי לא לנסות
להתחבא יותר.

965
01:57:40,173 --> 01:57:43,373
עכשיו אבא שלך
הוא מאוד peismosei.

966
01:57:43,798 --> 01:57:48,255
ובכל זאת הילדה כן
באמת נפלא.

967
01:57:48,757 --> 01:57:50,961
מחשבים בו.

968
01:57:51,423 --> 01:57:55,631
שהאב יראה איך
נפרדת היא מריה!

969
01:57:56,173 --> 01:57:58,709
אולי אמצא פתרון.

970
01:57:59,132 --> 01:58:02,960
להיות מקובל בתור האב
הסראט? האם אני מתגעגע.

971
01:58:03,382 --> 01:58:07,328
אני רוצה נישואים וילדים.
לא רומן סודי.

972
01:58:11,174 --> 01:58:14,670
הבאתי את הסראט
חיי אביך.

973
01:58:15,090 --> 01:58:18,254
היו מעשי החמלה
וענווה...

974
01:58:18,632 --> 01:58:23,870
מכיוון שלא רציתי להישאר בפנים
וינה, ובמיטתו.

975
01:58:24,382 --> 01:58:29,040
לא הייתה לי זכות לתת
לא טבעי בחיים בודדים.

976
01:58:30,466 --> 01:58:35,123
אני יודע איך אתה רוצה נישואין,
אפילו מורגנטיקו...

977
01:58:35,507 --> 01:58:37,877
ויהיה לנו!

978
01:58:38,466 --> 01:58:40,954
אתה תקפח אותי
הזכות ל...

979
01:58:42,133 --> 01:58:45,913
להיות ילד, שבו מדברים ככה.

980
01:58:47,424 --> 01:58:51,749
תאמיני לי, אמא.
קצוות M'exothoun.

981
01:58:52,966 --> 01:58:56,663
אתה אומר את זה אבא שלך
לא יודע מה אני עושה?

982
01:58:57,550 --> 01:59:00,382
מה לעשות לעצמו רע;

983
01:59:01,425 --> 01:59:05,714
היוהרה והעקשנות,
שניכם נראים.

984
01:59:06,258 --> 01:59:10,169
אם אתה חושב שרק אלה
להאשים, אתה טועה.

985
01:59:10,675 --> 01:59:14,882
וסגור את החלון
לפני שמת מדלקת ריאות.

986
01:59:19,008 --> 01:59:22,541
מה הייתם אומרים
לא אגיד לאחר.

987
01:59:22,968 --> 01:59:27,506
יש תקווה, הונגריה.
הם רוצים את המלך לאושר...

988
01:59:30,843 --> 01:59:33,296
האזינו ל...

989
01:59:34,343 --> 01:59:37,543
שלח את הילדה לחו"ל.

990
01:59:37,968 --> 01:59:42,958
הוא נסגר במנזר
מאיפה זה לעולם לא יגיע.

991
01:59:43,510 --> 01:59:48,500
עם הטירוף שלהם שרץ בזה
המשפחה הכל אפשרי!

992
01:59:49,260 --> 01:59:53,254
אני רואה...
אני חייב ללכת עכשיו...

993
01:59:53,968 --> 01:59:56,836
תודה על המאמץ.

994
02:00:00,135 --> 02:00:03,880
ספר למעט שאני אוהב...

995
02:00:04,427 --> 02:00:07,094
כי היא גם היא אגאפאי.

996
02:00:07,469 --> 02:00:11,711
תזכור, פעם אחת אמרתי לך
לא רציתי להתאהב.

997
02:00:13,010 --> 02:00:17,798
עכשיו התאהבתי...
ואני בר מזל...

998
02:00:18,261 --> 02:00:22,586
יש לנו מזל גבר,
אבל אתה טוב.

999
02:00:29,511 --> 02:00:33,587
לילה טוב, אמא.
להתראות, בן.

1000
02:00:53,178 --> 02:00:55,501
הוד מעלתך.

1001
02:01:12,053 --> 02:01:16,129
מצטער לבוא לכאן,
אבל צריך לעזוב הלילה.

1002
02:01:16,803 --> 02:01:20,963
קח את ה-n'anavalete
המרד בבודפשט...

1003
02:01:21,470 --> 02:01:23,875
במשך שבוע, עד
לבוא לשם.

1004
02:01:24,303 --> 02:01:27,255
לקבל את כס המלכות של הונגריה?

1005
02:01:28,137 --> 02:01:34,086
להישאר באימפריה.
תצדיק בגידה כך.

1006
02:01:35,304 --> 02:01:39,299
צ'ארלס מתעקש על SIGN
הצהרה זו.

1007
02:01:41,138 --> 02:01:45,084
וכהוכחה, לי
לתת את הטבעת.

1008
02:01:48,722 --> 02:01:53,213
חתום בקלמר?
לראות את הצ'ארלס בלבד.

1009
02:01:53,680 --> 02:01:58,421
לא סומך יותר על הרצפה
אני... והם התלוננו...

1010
02:01:59,013 --> 02:02:03,303
סקאט. אני רוצה להיות שם
להוביל את המרד.

1011
02:02:03,805 --> 02:02:07,965
ההחלטה שקיבלת?
הנושא חמור מאוד.

1012
02:02:09,347 --> 02:02:13,341
פתאום הכל
היה רציני מאוד.

1013
02:02:14,847 --> 02:02:18,011
מסע טוב לג'ולה
ואתה.

1014
02:02:24,472 --> 02:02:26,842
בבודפשט.

1015
02:02:31,847 --> 02:02:35,213
אני אשמח למצוא את עצמם
במגרלינגק.

1016
02:02:36,181 --> 02:02:38,800
זה היה לילה נורא.

1017
02:02:45,098 --> 02:02:48,926
עשינו הכל בשבילי?
כן... ואתה?

1018
02:02:50,973 --> 02:02:53,675
ברגע שעשיתי.

1019
02:04:09,850 --> 02:04:12,683
אתה מנסה להרוג אותנו?

1020
02:04:13,225 --> 02:04:15,714
צא משם!

1021
02:04:26,726 --> 02:04:29,049
לְשַׁחְרֵר?

1022
02:04:30,601 --> 02:04:33,931
אנחנו חופשיים ללכת?
כן, לעת עתה.

1023
02:04:40,809 --> 02:04:43,476
אגב...

1024
02:04:44,768 --> 02:04:48,808
תן את הטבעת הזו
אותו.

1025
02:04:54,435 --> 02:04:57,681
אז השמאל שקברת?
למה לא?

1026
02:04:58,101 --> 02:05:01,681
המרד בבודפשט
נגמר.

1027
02:05:03,060 --> 02:05:08,180
אז אנחנו יודעים שזה
לא השארתי שום דבר אחר לעשות.

1028
02:05:10,560 --> 02:05:12,716
מה קרה?

1029
02:05:13,268 --> 02:05:15,508
הקבורים שלחו שישה גדודים...

1030
02:05:15,893 --> 02:05:19,425
עם נשק כבד ו
קצינים לא הונגרים.

1031
02:05:19,852 --> 02:05:23,632
זה לא היה רק כישלון,
היה שחיטה.

1032
02:05:24,685 --> 02:05:27,885
הנסיך יוהאן;
אף אחד מהחדשים.

1033
02:05:34,810 --> 02:05:38,141
צ'ארלס;
הִתאַבְּדוּת.

1034
02:05:43,561 --> 02:05:47,305
קברו את החזרות שלי
הטבעת, לא המסמכים.

1035
02:05:48,269 --> 02:05:50,473
המשמורת.

1036
02:05:51,602 --> 02:05:54,968
האם חתימה תקפה
עיפרון?

1037
02:05:55,977 --> 02:05:58,975
חבל, לעולם לא תדע.

1038
02:06:00,728 --> 02:06:03,928
מה נאמר אז, צ'רלס?

1039
02:06:05,728 --> 02:06:10,136
''יום אחד, אולי תצטרף אלינו''.

1040
02:06:32,854 --> 02:06:36,220
עכשיו מחכה לחזור.

1041
02:06:37,146 --> 02:06:42,099
זה הרבה זמן...
בלתי אפשרי לצפות...

1042
02:06:42,979 --> 02:06:46,724
אפילו יותר טוב,
ילך איתך.

1043
02:06:49,729 --> 02:06:53,770
ואם זה בלתי אפשרי;
כמה בלתי אפשרי?

1044
02:06:54,313 --> 02:06:57,477
זה יעקוב אחריך לכל מקום.

1045
02:07:00,896 --> 02:07:04,227
זה יאפשר את...
אני יכול...

1046
02:07:04,646 --> 02:07:06,886
אחר, ברנטפיס.

1047
02:07:07,271 --> 02:07:12,308
לוצק, התקשר ל-NHS וכוס...
אני רוצה לשתות איתי...

1048
02:07:21,813 --> 02:07:27,763
אחרי שביקשתי ממני לשתות ביחד
אתה נותן לי את הרשות...

1049
02:07:28,439 --> 02:07:33,309
אתה מדבר אליו כמו גבר
בעל ולא כמשרתים.

1050
02:07:34,772 --> 02:07:39,974
שנים רבות של קרוב, אתה אף פעם לא
וראית כל כך שמח.

1051
02:07:42,314 --> 02:07:46,936
ברשותך, הוד מעלתך,
אני עושה טוסט ל...

1052
02:08:04,689 --> 02:08:09,679
שנים רבות של סגור לוצק שלי,
בפעם הראשונה שמשהו נשבר.

1053
02:08:10,231 --> 02:08:16,145
יוֹם שֵׁנִי. אני זורק סכין גילוח
פעם אחת ולשבור את המראה.

1054
02:08:27,273 --> 02:08:32,512
משהו לנסות שלי
לומר, אבל לא כולם.

1055
02:08:33,858 --> 02:08:36,855
* אני אגיד את זה בשבילך.

1056
02:08:38,774 --> 02:08:44,012
אם עזבו ולא
לעולם לא חוזר...

1057
02:08:45,191 --> 02:08:49,895
אתה חושב על מה זה אני?
יחזור לעולם...

1058
02:08:51,525 --> 02:08:57,639
עולם לא ידוע ובודד...
כי אתה תהיה שם.

1059
02:09:00,650 --> 02:09:05,770
אני יכול להיות.
מעפינון לא גר איתך.

1060
02:09:06,566 --> 02:09:09,730
ואני לא רוצה ל-ZISO
בלעדיך.

1061
02:09:10,192 --> 02:09:14,814
אני מבין, יקירי.
אנחנו רוצים לספר לכם.

1062
02:09:15,442 --> 02:09:20,431
האם לא היית יודע מתי
גם סכום S'AGAPO.

1063
02:09:58,942 --> 02:10:01,609
לילה טוב חברים שלי.

1064
02:10:02,359 --> 02:10:06,567
ואלוהים ישמור עליך
עד xanaidothoume.

1065
02:10:19,318 --> 02:10:23,264
רק מהחושך אני מפחד
שום דבר אחר.

1066
02:11:10,320 --> 02:11:12,939
מה שלומך?

1067
02:11:15,737 --> 02:11:18,651
נַעֲשָׂה.

1068
02:11:22,153 --> 02:11:27,391
זה AP'TI חם.
עיניי נעצמו.

1069
02:11:30,320 --> 02:11:34,729
לישון עכשיו.
אתה עדיין רוצה לישון.

1070
02:11:35,445 --> 02:11:38,016
אבל אני יכול...

1071
02:11:41,362 --> 02:11:44,479
אם אתה מתחרט, לא
עדיין זמן.

1072
02:11:45,071 --> 02:11:48,768
בלעדייך לא הייתי רוצה
לחיות.

1073
02:11:50,821 --> 02:11:54,767
על דבר אחד
אני אשאל.

1074
02:11:58,654 --> 02:12:03,809
אתה רוצה לדעת מתי זה יקרה.
אני חושש.

1075
02:12:05,113 --> 02:12:08,443
לא הרבה... אבל אני חושש...

1076
02:12:10,154 --> 02:12:13,485
גם אני.
זה צריך.

1077
02:12:14,154 --> 02:12:18,611
אני קרוב אליך.
תמיד אהיה לידך.

1078
02:12:19,196 --> 02:12:24,316
אתה רוצה s'afiso
לגמרי לבד בחושך.

1079
02:12:35,613 --> 02:12:41,148
הייתי האיש הכי אומלל,
והפך לבר המזל.

1080
02:12:41,947 --> 02:12:45,987
שנינו ברי מזל
בקושי אמיתי.

1081
02:12:46,613 --> 02:12:51,436
לא יכול להגיד,
S'AGAPO''יישאר לנצח''...

1082
02:12:52,114 --> 02:12:55,645
ואנחנו יודעים שזה נכון.

1083
02:13:07,198 --> 02:13:09,769
הַכֹּל.

1084
02:13:11,032 --> 02:13:16,068
פשוט קח אותך אהבה.
היית האהבה הראשונה שלי.

1085
02:13:17,740 --> 02:13:23,737
הלוואי ויכולתי לראות אותך
פעם אחרונה...

1086
02:13:25,782 --> 02:13:28,614
זוכר מה אמרתי לך?

1087
02:13:29,449 --> 02:13:34,864
לפעמים המבשר הזה
הבא יראה אותך שוב.

1088
02:13:39,907 --> 02:13:43,818
כן, אני יודע שאראה אותך שוב.

1089
02:13:47,157 --> 02:13:49,990
כמו מחר אחרים.

1090
02:13:55,741 --> 02:13:58,941
רק רציתי לישון...

1091
02:14:02,074 --> 02:14:05,072
לילה טוב, יקירי.

1092
02:14:13,449 --> 02:14:18,237
מריה וטרה...
תמיד S'AGAPO...

1093
02:16:21,578 --> 02:16:25,785
סלח לי, הוד מעלתך.
חשבתי ששמעתי ירי.

1094
02:16:26,370 --> 02:16:31,655
סביר מאוד. ירינו
מישהו ריינג'ר.

1095
02:16:32,745 --> 02:16:35,577
אתה צודק, אני מתנצל.

1096
02:17:33,657 --> 02:17:36,611
''פרידה, אחותי היקרה''.

1097
02:17:36,612 --> 02:17:39,564
ב''חשבתי כך
ברגע האחרון.''

1098
02:18:45,079 --> 02:18:52,963
END

1099
02:18:53,071 --> 02:18:56,310
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player